WEBVTT 01:14.854 --> 01:15.687 Mouli… 01:17.479 --> 01:20.479 Un souvenir laissé par un amour abandonné. 01:22.479 --> 01:26.812 Ses parents ont commencé à se séparer alors qu'il était encore dans le ventre de sa mère. 01:27.271 --> 01:28.562 Dès la naissance de Mouli, 01:29.396 --> 01:35.104 son père est parti, refusant de dépenser sa vie et son argent sur quelqu'un d'autre. 01:35.646 --> 01:40.937 Citant qu'elle aussi a ce droit, sa mère l'a quitté aussi. 01:42.187 --> 01:49.146 Vivant quelque part dans une station de montagne, son grand-père l'a accueilli. 01:55.687 --> 01:57.562 Au moment où Mouli avait 14 ans, 01:58.271 --> 02:01.396 avant même qu'il soit présenté au monde, 02:02.229 --> 02:03.854 même le vieil homme l'a quitté. 02:05.146 --> 02:09.521 Depuis, la solitude est Le seul compagnon de Mouli. 02:11.812 --> 02:16.146 Sans personne pour partager ses pensées, il les a dessinés comme des images. 02:16.771 --> 02:18.937 Ses pensées grandissaient avec l'âge. 02:19.521 --> 02:22.646 Ses pensées grandissantes transformés en tableaux. 02:23.437 --> 02:25.771 C'est ainsi qu'il est devenu artiste. 02:27.729 --> 02:30.021 Mouli a grandi loin de la société. 02:30.562 --> 02:32.437 Il n'avait personne pour le guider 02:32.812 --> 02:34.687 sur la façon de suivre les normes de la société, 02:35.062 --> 02:36.979 comment respecter les femmes, 02:37.396 --> 02:40.396 ou vivre avec le sourire. 02:40.812 --> 02:43.229 Il vivait en faisant ce qu'il voulait. 02:44.854 --> 02:46.521 Maintenant, sa vie va bien. 02:47.146 --> 02:48.979 Mais il y a un vide. 02:50.229 --> 02:50.896 L'amour. 02:51.937 --> 02:53.812 Il ne sait pas ce qu'est l'amour. 02:54.562 --> 02:56.854 Mais il veut le découvrir. 02:57.562 --> 03:02.396 Ayant vécu toute sa vie dans la pièce sombre du "je", 03:02.646 --> 03:04.271 Mouli trouvera-t-il l'amour ? 03:04.771 --> 03:06.437 S’il le fait, est-ce que cela durera ? 03:07.187 --> 03:10.562 Mouli comprendra-t-il un jour ce qu'est l'amour ? 03:12.354 --> 03:12.979 Voyons. 04:28.646 --> 04:29.437 ♪ Ouais ! ♪ 04:30.687 --> 04:31.396 ♪ Allons-y ♪ 04:31.437 --> 04:33.187 ♪ J'ai ma bière ♪ 04:34.354 --> 04:36.229 ♪ Quelque chose à voir ♪ 04:40.729 --> 04:42.729 ♪ Je laisse le rayon ♪ 04:46.937 --> 04:49.062 ♪ Tu ne gâcheras pas ma journée ♪ 04:55.062 --> 04:58.021 ♪ Au fond, l'aube de mes sentiments ♪ 04:58.229 --> 05:01.187 ♪ À la recherche du sens des saisons ♪ 05:01.229 --> 05:04.312 ♪ J'aurai le souffle de mes raisons ♪ 05:04.354 --> 05:05.979 ♪ Je sors ! ♪ 05:06.187 --> 05:07.812 ♪ Et je suis en colère ! ♪ 05:12.396 --> 05:16.687 ♪ Je serai moi ♪ 05:18.562 --> 05:21.021 ♪ Je serai moi ♪ 05:21.937 --> 05:24.229 ♪ Je serai moi ♪ 05:25.979 --> 05:27.396 ♪ J'adorerai ♪ 05:29.521 --> 05:31.521 ♪ Beer, out of me ♪ 05:31.771 --> 05:33.521 [le téléphone sonne] 05:38.271 --> 05:40.937 Joyeux anniversaire à toi ! 05:41.479 --> 05:45.729 Joyeux, joyeux anniversaire à cher Mouli ! 05:45.937 --> 05:48.646 Joyeux anniversaire à toi. 05:51.521 --> 05:52.937 Mouli ? Es-tu là? 05:53.854 --> 05:56.896 Qu'est-ce que c'est ? Tu dois remercier quelqu'un qui te souhaite ton anniversaire. 05:57.021 --> 05:59.521 What for? Cela fait 30 ans que cela arrive. 05:59.562 --> 06:01.854 Peu importe combien de fois ils viennent, les anniversaires ne sont pas ennuyeux. 06:01.896 --> 06:02.771 They are, for me. 06:03.229 --> 06:05.604 Do you even know pourquoi on fête les anniversaires ? 06:05.646 --> 06:07.229 S'il vous plaît, ne recommencez pas ! 06:07.771 --> 06:09.896 I like birthdays. Ne les gâtez pas. 06:10.229 --> 06:11.937 Quoi qu'il en soit, j'ai besoin d'une faveur. 06:12.104 --> 06:15.021 Même si tu ne fais pas la fête ton anniversaire le 14 février, 06:15.104 --> 06:17.021 d'autres célèbrent encore la Saint-Valentin. 06:17.104 --> 06:17.771 Et alors ? 06:18.312 --> 06:21.312 -Est-ce que je leur donne une rose à tous ? -Pas à tout le monde. 06:21.854 --> 06:22.937 Donnez-le à un seul homme. 06:23.687 --> 06:24.437 Un homme ? 06:24.937 --> 06:25.354 Quoi ?! 06:26.104 --> 06:27.062 Je ne suis pas gay, mec. 06:27.187 --> 06:28.562 Lui non plus. 06:28.646 --> 06:31.771 C'est ton fan. Il a acheté un de vos tableaux aux enchères. 06:31.812 --> 06:35.271 Il veut l'offrir à sa petite amie cette Saint-Valentin. 06:35.521 --> 06:38.979 Il pense qu'elle serait heureuse si vous le lui avez personnellement donné. 06:39.271 --> 06:41.646 -Dites-lui que j'ai les mains pleines. -Mouli, écoute. 06:41.729 --> 06:44.854 Ces gars sont de grands noms du secteur. Ils sont importants pour moi. 06:44.979 --> 06:47.854 Je l'aurais réglé si j'avais été là. Faites-le juste cette fois. 06:47.979 --> 06:50.687 -Tu ne sais pas où je vais aujourd'hui ? -Je sais. 06:50.771 --> 06:55.229 Il se trouve qu'il reste sur votre chemin. Cela ne prendra guère dix minutes, Mouli. 06:55.312 --> 06:57.437 Je vais envoyer l'emplacement. Assurez-vous d'y aller. 06:57.646 --> 07:02.521 Ni pour eux ni pour moi. Optez pour votre peinture. Dix minutes seulement. 07:03.604 --> 07:05.979 -Bien. Demandez-leur de conclure rapidement. -Bien sûr! 07:06.146 --> 07:08.479 Je vais leur dire. Veuillez conduire prudemment. 07:08.562 --> 07:11.354 -Ne transforme pas ton anniversaire en jour de mort. -Je vais essayer. 07:35.521 --> 07:38.354 Ne me donne pas d'excuses. Je ne les aurai pas. 07:38.437 --> 07:39.937 -Monsieur. -Je te donne encore trois jours. 07:40.062 --> 07:42.104 Fermez l'appel d'offres. D'accord? 07:42.937 --> 07:44.521 -Ouais ? -L'artiste Mouli est là. 07:44.646 --> 07:45.604 -Amenez-le ici. -D'accord, monsieur. 07:51.396 --> 07:54.146 -Venez, monsieur. -M. Mouli! Comment vas-tu? 07:54.271 --> 07:55.812 -Je ne suis pas sûr. -Viens. 07:56.146 --> 07:58.187 Ma fiancée est une grande fan de votre art. 07:58.854 --> 07:59.437 S'il vous plaît. 08:00.979 --> 08:03.354 Elle… aime ces choses. 08:03.437 --> 08:08.229 Alors, j'ai acheté ton tableau pour lui offrir quelque chose le jour de la Saint-Valentin. 08:08.521 --> 08:12.646 Mais l'offre pour ce tableau n'a cessé d'augmenter aux enchères. 08:12.896 --> 08:13.854 Je suppose que tu es célèbre. 08:14.021 --> 08:16.646 - Pouvons-nous finir ça rapidement ? J'ai besoin d'être quelque part. -Ouais. 08:17.271 --> 08:18.812 Votre manager Harika me l'a dit. 08:19.646 --> 08:22.271 -Ne t'inquiète pas. Je ne perdrai pas mon temps non plus. -Monsieur, du café. 08:22.396 --> 08:23.646 - Du whisky. -D'accord. 08:24.771 --> 08:26.271 Alors, pourquoi peignez-vous ? 08:29.104 --> 08:30.062 C'est comme ça que je parle. 08:31.521 --> 08:34.021 Que fais-tu d’autre à part ça ? 08:34.146 --> 08:35.354 Quoi que je ressens. 08:36.354 --> 08:37.021 Intéressant. 08:38.937 --> 08:39.979 Je pense qu'elle est là. 08:40.854 --> 08:41.687 Excusez-moi. 08:46.979 --> 08:47.854 Hé, mon amour ! 08:48.229 --> 08:49.104 Bienvenue à la maison. 08:50.396 --> 08:51.937 Joyeuse Saint-Valentin, mon amour. 08:52.354 --> 08:52.979 Merci. 08:53.521 --> 08:55.521 Ils sont beaux. Mais pas autant que toi. 08:55.937 --> 08:57.604 J'ai une grosse surprise pour toi. 08:58.229 --> 08:58.771 Vraiment ? 08:58.812 --> 09:00.062 -Viens, je te montre. -D'accord. 09:00.104 --> 09:01.271 D'accord ? Prudent. 09:01.521 --> 09:03.771 -Quelques étapes supplémentaires. -D'accord. 09:03.979 --> 09:05.646 Joyeuse Saint-Valentin, chérie. 09:06.146 --> 09:07.021 Surprenez ! 09:10.146 --> 09:14.062 Regardez qui est ici. Votre artiste préféré, M. Mouli. 09:15.229 --> 09:16.437 Eh bien, je t'ai acheté quelque chose. 09:17.854 --> 09:18.562 Voilà ! 09:19.604 --> 09:22.187 C'est une excellente peinture par l'artiste lui-même. 09:22.271 --> 09:25.812 Cela coûtait cher. Mais je suppose que c'est un chef-d'œuvre. 09:25.854 --> 09:27.646 -Tu sais ce que ça veut dire ? -Hein? 09:27.687 --> 09:29.646 Connaissez-vous la signification de ce tableau ? 09:31.021 --> 09:33.687 Un garçon et une fille s'embrassent dans le ciel. 09:33.729 --> 09:35.521 Ma question n'était pas ce que vous voyez ! 09:35.729 --> 09:37.604 Je demande ce que vous ressentez ! 09:38.937 --> 09:41.979 Au milieu de gens éphémères comme des nuages, 09:42.646 --> 09:47.979 aspirant à un amour aussi vaste que le ciel, les luttes solitaires du soleil brûlent 09:48.604 --> 09:50.229 comme les couleurs du ciel. 09:51.896 --> 09:53.771 C'est ce que cela signifie. 09:54.687 --> 09:57.396 Ce n'est pas une chose. Cela a un sens. 09:58.479 --> 10:03.521 Ces couleurs de toile ne le sont pas pour assortir vos rideaux au mur. 10:04.312 --> 10:05.271 C'est mon cœur. 10:07.187 --> 10:08.062 Moi. 10:09.271 --> 10:10.562 Tu ne mérites pas ça. 10:12.229 --> 10:13.854 Et tu ne me mérites pas. 10:16.396 --> 10:18.646 M. Mouli! Qu'est-ce que tu fais ? 10:26.479 --> 10:28.521 -Tu-- -Vinod. Non. 10:28.562 --> 10:29.396 L'a-t-il perdu ? 10:50.854 --> 10:54.354 ♪ Aux vitesses de croisière ♪ 10:54.396 --> 10:57.854 ♪ Ne pas voir les distances ♪ 10:58.687 --> 11:06.271 ♪ Je continue d'aller de plus en plus loin ♪ 11:06.812 --> 11:14.021 ♪ Sur le chemin que je traverse Sans tenir compte des obstacles ♪ 11:14.812 --> 11:21.937 ♪ Je fais un bond en avant Ignorant toutes les directions ♪ 11:22.562 --> 11:24.437 ♪ Hé ! ♪ 11:24.687 --> 11:30.104 ♪ Mes ombres sont à moi seule ♪ 11:30.729 --> 11:37.812 ♪ Aucune autre ombre ne peut m'accompagner ♪ 11:38.521 --> 11:40.604 ♪ Hé ! ♪ 11:40.729 --> 11:45.479 ♪ Mes couleurs sont à moi seule ♪ 11:46.729 --> 11:54.812 ♪ Aucune autre couleur ne traverse mes yeux ♪ 12:26.521 --> 12:30.521 ♪ Comme le souffle du vent ♪ 12:30.687 --> 12:34.562 ♪ Comme support à la terre ♪ 12:34.812 --> 12:38.521 ♪ Comme le chemin vers l'eau ♪ 12:38.646 --> 12:41.812 ♪ Comme l'espace vers le ciel ♪ 12:42.729 --> 12:46.562 ♪ Comme la lumière de la lampe ♪ 12:46.771 --> 12:50.521 ♪ Comme un temps imparable ♪ 12:50.729 --> 12:54.604 ♪ Je continue seul ♪ 12:54.771 --> 12:57.229 ♪ Jumelé avec moi-même ♪ 12:58.812 --> 13:02.562 ♪ Comme le rivage sur la route ♪ 13:02.771 --> 13:06.229 ♪ Comme limite au territoire ♪ 13:06.812 --> 13:10.479 ♪ Profondeur de la vallée ♪ 13:10.771 --> 13:13.479 ♪ Relever les défis de front ♪ 13:14.771 --> 13:18.562 ♪ À la question je suis ♪ 13:18.854 --> 13:22.229 ♪ Comme le pinceau qui répond ♪ 13:22.771 --> 13:26.521 ♪ Je brille comme moi-même ♪ 13:26.771 --> 13:29.354 ♪ Dans mon propre monde ♪ 14:02.604 --> 14:04.521 ♪ Hé ! ♪ 14:04.729 --> 14:09.729 ♪ Mes ombres sont à moi seule ♪ 14:10.729 --> 14:17.479 ♪ Aucune autre ombre ne peut m'accompagner ♪ 14:18.354 --> 14:20.562 ♪ Hé ! ♪ 14:20.896 --> 14:25.521 ♪ Mes couleurs sont à moi seule ♪ 14:26.687 --> 14:35.646 ♪ Aucune autre couleur ne traverse mes yeux ♪ 16:12.896 --> 16:14.812 Qui es-tu ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 16:15.396 --> 16:16.979 -Magie ? -Fantôme. 16:17.271 --> 16:18.812 -Fantôme, fantôme. -Spectres? 16:19.312 --> 16:19.812 Que veux-tu dire ? 16:19.979 --> 16:22.729 Formes d'ego qui capturent et tourmentent les gens. 16:23.104 --> 16:24.521 Des fantômes. 16:25.562 --> 16:27.521 Êtes-vous en train de suggérer que vous êtes un fantôme ? 16:29.187 --> 16:30.854 Je suis un fantôme pour les fantômes. 16:32.062 --> 16:34.062 Je m'appelle Adharva. 16:34.687 --> 16:35.312 Ah ! 16:36.062 --> 16:37.312 Joli nom, mon frère. 17:03.896 --> 17:04.896 Je vous aime bien les gars. 17:05.312 --> 17:06.646 Vous êtes englouti en vous-même. 17:07.896 --> 17:11.437 En effet, depuis l'enfance, même moi, je voulais devenir comme toi. 17:12.187 --> 17:14.396 Quand mon grand-père a demandé ce que je deviendrais une fois adulte, 17:14.562 --> 17:15.896 Je lui ai dit que je deviendrais Agora. 17:17.187 --> 17:19.812 Depuis, il m'amènerait ici pour chaque anniversaire, 17:20.562 --> 17:23.687 et montre-moi la lune et les étoiles dans le ciel. 17:23.812 --> 17:26.812 Il me disait qu'il y a de la lumière à part les ténèbres de cet univers, 17:27.187 --> 17:30.062 et que nous devons remplissez cette lumière dans nos cœurs. 17:30.354 --> 17:31.396 Mais tu sais quoi ? 17:34.646 --> 17:36.437 Il fait encore nuit. 17:36.521 --> 17:40.646 Les gens ont peur de l'obscurité. Parce qu'ils ne comprennent pas ce que c'est. 17:40.771 --> 17:43.146 Ténèbres… ténèbres ! 17:44.562 --> 17:47.646 Dans la maison appelée ténèbres, la lumière joue toujours à cache-cache. 17:47.896 --> 17:50.812 La naissance, le voyage de chaque rayon, et la mort arrive 17:51.271 --> 17:52.396 dans cette obscurité. 17:53.437 --> 17:55.521 La lumière… n'est qu'un événement ! 17:55.646 --> 17:56.771 L'obscurité… 17:58.354 --> 17:59.687 est la constante. 18:00.521 --> 18:03.146 Nous sommes tous nés dans le ventre infini des ténèbres, 18:03.271 --> 18:05.021 et nous ne devrions pas la craindre ! 18:05.354 --> 18:06.896 Nous devons l'embrasser. 18:07.937 --> 18:08.812 -Je l'aime. -Amour! 18:09.896 --> 18:10.396 L'amour. 18:13.604 --> 18:16.479 Amour, ishq, kadhal, mohabbat. 18:16.812 --> 18:20.187 C'est la même merde partout dans le monde. 18:20.771 --> 18:24.479 Dans les livres, les chansons et les films. 18:25.521 --> 18:29.187 Est-ce que ça vous a atteint aussi ? Êtes-vous déjà tombé amoureux? 18:30.729 --> 18:32.271 Répondez-moi honnêtement. 18:32.979 --> 18:35.354 Quel est exactement cet amour ? Est-ce vraiment là ? 18:35.729 --> 18:37.771 Je pense que ce n'est même pas réel. 18:37.937 --> 18:40.562 J'ai essayé. Et pas seulement avec une ou deux personnes. 18:40.896 --> 18:42.437 Beaucoup d'entre eux. 18:43.021 --> 18:43.979 C’était creux. 18:44.437 --> 18:45.687 Quoi qu'il en soit, mon frère ? 18:46.104 --> 18:51.562 Ils nous aiment pour notre métier et épouse-nous pour nos gains. 18:51.729 --> 18:53.396 Où est l'amour là-dedans ? Hein? 18:54.312 --> 18:57.521 Peut-être qu'il n'y a rien de tel comme l'amour dans ce monde. 18:59.271 --> 19:03.354 Ou peut-être que c'est quelque chose c'est juste inventé pour satisfaire nos besoins. 19:03.979 --> 19:04.812 L'amour. 19:06.354 --> 19:07.021 Drame. 19:07.146 --> 19:08.312 Avez-vous un souhait ? 19:08.396 --> 19:09.021 Moi ? 19:09.604 --> 19:11.062 Je n'ai besoin de rien, frérot. 19:11.229 --> 19:12.354 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 19:13.521 --> 19:13.896 Mais… 19:14.854 --> 19:16.062 Donné une chance, 19:17.229 --> 19:18.812 juste parce que tu demandes, 19:20.021 --> 19:23.729 si cet amour existe vraiment, 19:24.896 --> 19:27.646 Je veux le voir juste une fois. 19:28.937 --> 19:31.646 je veux aussi savoir pourquoi ça ne marche pas pour moi. 19:32.729 --> 19:33.646 Oui ! 19:35.396 --> 19:38.062 Je veux savoir à quoi ressemble le véritable amour. 19:38.521 --> 19:39.937 La vérité, mon frère. 19:40.479 --> 19:42.979 Je veux savoir, mon frère. 19:44.021 --> 19:45.562 La vérité. 19:45.646 --> 19:46.562 J'ai besoin de savoir. 19:50.187 --> 19:51.312 Vérité. 20:04.854 --> 20:06.479 Humain stupide, 20:08.187 --> 20:09.771 né de rêves, 20:11.479 --> 20:13.271 détruit par le désir, 20:14.604 --> 20:16.354 puni par le karma, 20:17.062 --> 20:18.687 que l'ego se dissolve. 20:20.146 --> 20:22.104 Lié par les désirs, 20:23.479 --> 20:25.437 que l'impossible devienne possible ! 20:29.354 --> 20:30.562 Tais-toi, mec. 20:30.937 --> 20:32.979 Que l'impossible devienne possible. 21:39.187 --> 21:41.187 -Avez-vous du bon sens ? -Non. 21:41.396 --> 21:43.354 Si je le faisais, pourquoi ferais-je de toi mon manager ? 21:43.646 --> 21:46.937 -Qu'est-ce que tu as fait encore ? -Vous devez déjà avoir entendu. 21:49.062 --> 21:51.396 Oui, je l'ai fait. Mais pourquoi as-tu fait ça ? 21:51.562 --> 21:52.854 Ces farceurs le méritent. 21:53.562 --> 21:55.771 Ouais ! Mais je ne mérite pas ça. 21:55.854 --> 21:59.104 Aucun artiste au monde ne le ferait brûler sa propre création comme ça. 21:59.729 --> 22:01.021 Vous seul pouvez le faire. 22:01.062 --> 22:05.312 Et s'il te plaît… arrête de t'appeler un artiste. 22:05.354 --> 22:06.896 Hé! C'était ma peinture. 22:07.021 --> 22:10.187 Je vais le brûler ou le déchirer. De quoi t'inquiètes-tu ? 22:10.562 --> 22:11.854 Bien sûr, je suis inquiet. 22:12.437 --> 22:14.562 Chaque fois que vous créez un problème et partez, 22:14.604 --> 22:18.229 C'est moi qui suis ici et qui gère le putain de bordel ! 22:19.396 --> 22:20.729 Cela fait sept ans. 22:21.687 --> 22:22.646 Même chose. 22:23.271 --> 22:24.062 Tu sais quoi ? 22:25.229 --> 22:26.562 -Je ne peux plus faire ça. - Alors ne le fais pas ! 22:29.062 --> 22:32.271 -Vous créez le désordre et vous vous fâchez contre moi ? -Tu n'as aucune idée de ce qui s'est passé là-bas. 22:32.354 --> 22:34.562 -Je ne le saurais que si tu me le disais, n'est-ce pas ? -Swetha était là. 22:34.854 --> 22:35.604 Ah ! 22:36.437 --> 22:37.229 Et maintenant ? 22:38.187 --> 22:40.979 Par dépit pour la fille qui t'a quitté épouser quelqu'un d'autre, 22:41.729 --> 22:42.687 tu as brûlé le tableau ! 22:42.979 --> 22:43.562 -N'est-ce pas ? -Hé! 22:43.646 --> 22:45.229 Pourquoi est-ce important pour moi avec qui elle épouse ? 22:46.812 --> 22:47.604 Ouais, c'est vrai. 22:48.521 --> 22:50.146 Vous n'avez pas de tels sentiments, n'est-ce pas ? 22:50.354 --> 22:52.521 Une relation est quelque chose partagé entre deux personnes. 22:52.604 --> 22:55.104 Mais dans une relation avec toi, toi seul existe. 22:55.146 --> 22:57.146 -Tu ne te soucies pas de ce que ressentent les autres. -Ce n'est pas vrai. 22:57.271 --> 23:00.354 Même si je n'étais pas intéressé, Je suis allé au cinéma, à des dîners et à des fêtes. 23:00.437 --> 23:03.771 Je l'ai écoutée au téléphone pendant des heures. Comment appelles-tu ça ? 23:04.521 --> 23:06.354 -Pourquoi t'a-t-elle quitté alors ? -Ce n'est pas mon genre. 23:07.646 --> 23:08.104 Quoi ?! 23:08.521 --> 23:09.896 As-tu au moins un type ? 23:11.396 --> 23:13.896 D'accord. Dis-moi quel genre de fille tu aimes. 23:14.312 --> 23:15.396 Moi aussi, je le découvrirai. 23:15.604 --> 23:17.312 Allez, dis-le. 23:18.396 --> 23:19.562 Tu ne te souviens pas ? 23:20.479 --> 23:23.187 -Ou tu ne sais pas-- -Pourquoi est-ce que je ne connais pas le type de fille que je recherche ? 23:23.646 --> 23:25.229 Dis-moi si tu le fais. 23:30.354 --> 23:31.729 Un visage comme la lune, 23:33.021 --> 23:34.771 des yeux comme des mûres, 23:36.146 --> 23:37.562 lèvres cerises, 23:38.104 --> 23:39.896 un sourire comme un bébé, 23:40.396 --> 23:44.021 et surtout, un cœur qui comprend mes pensées. 23:44.062 --> 23:45.437 C'est le genre de fille que je désire. 23:49.479 --> 23:51.271 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle pour toi ? 23:52.604 --> 23:56.229 Ce ne sont pas des désirs mais des fantasmes. C'est ça ton problème. 23:56.979 --> 23:58.604 Vous vivez dans vos rêves. 23:59.021 --> 24:00.604 Vous ignorez la réalité. 24:00.896 --> 24:02.896 Tu ne sais même pas quel genre de fille tu désires. 24:02.937 --> 24:06.104 Après toutes ces années et tant de relations, 24:06.187 --> 24:10.646 si aucune fille ne te comprend, tu ne te rends pas compte où se situe le problème ? 24:15.812 --> 24:19.937 Arrête de te brûler et obtenez un peu de clarté sur la vie 24:20.062 --> 24:21.979 et le genre de fille que tu désires. 24:22.937 --> 24:26.021 Si tu communiques uniquement avec des tableaux et pas les humains, 24:26.187 --> 24:29.187 tu le perdrais complètement un jour. 24:29.312 --> 24:31.146 Ne me raconte pas ta folie, d'accord ? 24:33.062 --> 24:33.729 Au revoir. 24:34.562 --> 24:35.562 Un gars insensé ! 24:36.187 --> 24:36.729 Merde ! 26:54.312 --> 26:56.479 Que veux-tu, Mouli ? Que veux-tu? 26:56.979 --> 27:00.562 Pas seulement moi, aucune fille dans ce monde pourrais vivre avec toi. 27:16.854 --> 27:18.562 Des yeux comme des mûres. 27:18.854 --> 27:20.187 Beau nez. 27:20.521 --> 27:23.979 Des lèvres cerises, un sourire de bébé, et un visage comme la lune. 27:30.354 --> 27:32.979 Un beau corps comme un tas de pétales de roses. 27:41.062 --> 27:43.729 C'est un esprit libre. Comme une cascade. 27:44.021 --> 27:47.521 Elle ferait seulement ce qu'elle veut, et elle ne ferait jamais ce qu'elle ne fait pas. 27:47.854 --> 27:48.604 Tout comme moi. 27:48.646 --> 27:51.354 Ses mots sont doux. Il n’y aura personne qui ne l’aimera pas. 27:56.771 --> 27:58.771 Elle est mélomane et un excellent cuisinier. 27:58.812 --> 28:00.771 Il n'y a rien de plus important pour elle que mon sourire. 28:00.812 --> 28:04.521 Une fille qui m'aime, me comprend et vit avec moi. 28:06.812 --> 28:07.729 Chitra. 28:16.229 --> 28:17.104 Chitra. 28:17.396 --> 28:19.521 Je veux une fille comme celle-ci. 28:19.604 --> 28:21.771 Il n'y a personne comme toi dans la vraie vie, Chitra. 28:21.896 --> 28:22.812 Que veux-tu que je fasse ? 28:22.854 --> 28:26.479 Celui que je rencontre, ils me demandent ceci et cela, 28:26.521 --> 28:28.521 dis-moi d'être comme ça, fais ça, 28:28.687 --> 28:31.979 et attends-moi prendre soin d'eux comme une reine. 28:35.104 --> 28:39.729 Ils se soucient toujours de ce qu'ils veulent, personne n'a compris ce que je voulais, Chitra. 28:40.146 --> 28:42.271 Maudits ravageurs nécessiteux ! 28:44.062 --> 28:46.562 C'est pourquoi j'ai besoin de toi. 28:46.604 --> 28:48.312 Je n'ai besoin que de toi. 28:48.562 --> 28:50.646 Ouais, je te veux. 28:51.229 --> 28:52.562 Juste toi. 28:58.104 --> 28:59.562 Où es-tu, Chitra ? 29:00.812 --> 29:02.229 Viens à moi. 29:02.646 --> 29:04.271 Laisse-moi te toucher. 29:05.812 --> 29:10.479 Je veux t'embrasser… en regardant dans tes yeux. 29:12.062 --> 29:13.104 Viens à moi. 29:13.812 --> 29:14.562 Chitra. 30:19.396 --> 30:20.479 Hé, Harika ! 30:20.729 --> 30:22.646 Combien de fois dois-je te le dire ne pas entrer dans mon atelier de peinture ? 30:23.187 --> 30:24.646 Hé, Harika ! Sortir! 30:29.312 --> 30:30.479 Hé, toi ! 30:46.896 --> 30:48.437 Qu'est-ce qui ne va pas, Mouli ? 31:28.062 --> 31:30.562 Mouli, qu'est-ce qui ne va pas ? 31:36.187 --> 31:37.354 Que se passe-t-il ? 31:44.687 --> 31:45.354 Mouli! 31:46.479 --> 31:47.396 Qu'est-ce que c'est ? 31:47.812 --> 31:48.729 Que se passe-t-il ? 31:49.812 --> 31:50.687 Viens ici. 31:52.354 --> 31:52.937 Hé! 31:53.646 --> 31:54.271 Mouli! 31:58.354 --> 32:00.146 Harika… Harika. 32:01.312 --> 32:02.937 Ramassez! 32:03.104 --> 32:04.604 Bonjour ? Qui est-ce ? 32:04.854 --> 32:07.354 -C'est moi, Harika. -Oui, je m'appelle Harika. Qui es-tu? 32:07.687 --> 32:08.521 Hé! C'est moi ! 32:08.687 --> 32:11.187 Toi ! Tu m'as vraiment appelé ? 32:11.271 --> 32:13.646 -A… je rêve ? -Non. Je pense que je rêve. 32:13.687 --> 32:14.396 Qu'est-ce qui ne va pas ? 32:15.437 --> 32:17.271 J'ai l'impression que mes peintures me parlent. 32:17.771 --> 32:20.104 Je pense que j'ai des hallucinations. Je perds la tête. 32:20.312 --> 32:22.062 Es-tu ivre ? Ou prendre des médicaments ? 32:22.521 --> 32:25.271 Non, ce n'est pas l'alcool. Tu sais que je ne prends pas de drogue. 32:25.312 --> 32:25.854 Je sais. 32:26.187 --> 32:27.812 Donc vous l'avez perdu pour de vrai. 32:27.896 --> 32:31.021 Je t'avais prévenu que cela arriverait avec ta solitude et tes peintures. 32:31.146 --> 32:31.896 C'est ce qui se passe. 32:32.104 --> 32:34.771 Tu devrais sortir et passer du temps avec de vraies personnes dans le monde réel. 32:34.812 --> 32:36.146 Interagissez aussi avec les humains, Mouli. 32:36.437 --> 32:37.729 C'est vrai, tu as raison. 32:38.187 --> 32:39.604 Venez vite. Parlons. 32:39.729 --> 32:42.479 C'est ça ton problème. Le monde ne serait pas prêt quand vous le serez. 32:42.562 --> 32:44.479 Vous devriez être prêt quand le monde le sera. 32:44.562 --> 32:47.146 Hé! Écrivez tout cela sur Facebook. Commencez immédiatement. 32:47.187 --> 32:48.396 Je ne peux pas. Pas maintenant. 32:48.937 --> 32:52.562 Il y a ce type qui me harcèle pour une rencontre avec vous. 32:52.646 --> 32:55.896 Je ne l'ai pas confirmé. Si vous êtes d'accord, Je vais organiser la réunion. 32:56.104 --> 32:58.062 Vous comprendrez à quel point mon travail est difficile. 32:58.229 --> 33:00.562 -Bien. Où puis-je le rencontrer ? -Rendez-vous au café dans une heure. 33:00.646 --> 33:01.187 D'accord ? 33:01.771 --> 33:02.229 Très bien ! 33:21.937 --> 33:24.062 Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? Pourquoi es-tu comme ça ? 33:24.146 --> 33:25.229 Êtes-vous malade? 33:25.937 --> 33:26.979 Dis quelque chose. 33:27.812 --> 33:30.396 Hé, où vas-tu, Mouli ? 33:30.937 --> 33:32.812 Hé! Arrêt! 33:33.812 --> 33:35.062 Vous partez ? 33:35.604 --> 33:36.854 Je m'ennuie. 33:37.312 --> 33:38.146 Je viens avec toi. 33:58.396 --> 34:01.854 Mouli! Laisse-moi sortir. Je ne peux pas ouvrir la porte. 34:04.104 --> 34:06.729 Oui. Je suis ici. Lui as-tu donné la bonne adresse ? 34:06.937 --> 34:09.187 Peut-être qu'il a oublié... Non, il ne l'a pas fait. Il est là. 34:09.771 --> 34:10.354 Monsieur ! 34:11.229 --> 34:12.021 S'il vous plaît, venez, monsieur. 34:13.812 --> 34:14.479 D'accord. 34:16.646 --> 34:17.312 Bonjour, monsieur. 34:18.146 --> 34:19.562 -Je m'appelle Vittala. -Quoi? 34:19.687 --> 34:22.604 Pas "Quoi", monsieur. "V"… Vittala. 34:23.104 --> 34:26.437 D'une manière ou d'une autre, même mes amis utilisent "Quoi" au lieu de "V". 34:26.562 --> 34:28.187 Je suis heureux de vous rencontrer, monsieur. 34:28.271 --> 34:31.646 Je suis toujours incapable de croire nous avons en fait cette réunion. 34:31.854 --> 34:32.396 Moi aussi. 34:34.146 --> 34:35.771 Devons-nous signer un contrat de peinture ? 34:35.896 --> 34:37.687 -Quel contrat ? -Harika ne te l'a pas dit ? 34:38.479 --> 34:38.979 Ah ! 34:39.479 --> 34:40.937 C'est un gros problème, non ? 34:40.979 --> 34:42.646 Elle pensait probablement ce serait mieux si je vous le disais personnellement. 34:44.229 --> 34:45.271 Attendez-vous quelqu'un, monsieur ? 34:45.479 --> 34:47.812 - Celui qui est ici devrait partir. -Je ne vous ai pas compris, monsieur. 34:47.896 --> 34:48.854 Rien. Continuer. 34:48.937 --> 34:49.812 Le truc, c'est que 34:50.229 --> 34:53.562 pour les meilleurs artistes dans le monde pour exposer leurs peintures, 34:53.729 --> 34:55.771 chaque année, 34:56.021 --> 34:57.354 une galerie d'art est organisée. 34:57.562 --> 34:59.771 C'est ce qu'on appelle l'Exposition d'Art Mondial. 34:59.979 --> 35:00.937 Vous devez déjà le savoir. 35:01.146 --> 35:04.979 Ce que tu ne sais pas, c'est cette exposition d'art mondiale 35:05.187 --> 35:06.729 se déroule en Inde. 35:06.812 --> 35:08.812 Dans une exposition mondiale aussi prestigieuse, 35:08.896 --> 35:10.479 la pièce maîtresse de l'attraction 35:10.646 --> 35:14.229 devrait être par un artiste indien c'est ce que désire mon patron. 35:14.354 --> 35:17.854 Alors, si vous êtes d'accord, on signe le contrat de peinture ? 35:18.312 --> 35:20.104 -Pourquoi ma peinture ? -Parce que vous êtes le meilleur, monsieur. 35:20.146 --> 35:21.646 Qui pourrait le faire mieux que vous en Inde ? 35:22.396 --> 35:23.229 Du café, monsieur. 35:26.979 --> 35:27.437 Bravo, monsieur. 35:33.062 --> 35:34.687 Est-ce qu'il va faire la peinture ici ? 35:34.854 --> 35:35.646 Autre chose ? 35:35.729 --> 35:36.687 -Oui. -Quoi? 35:36.729 --> 35:38.562 Il vous suffit d'être d'accord. 35:40.479 --> 35:41.021 Voyons. 35:46.187 --> 35:47.729 Merde ! 35:49.854 --> 35:52.062 Je suis dehors et j'ai parlé aux gens. 35:53.021 --> 35:53.521 Je vais bien. 35:55.604 --> 35:56.312 Je vais bien. 36:14.729 --> 36:15.812 Qu'est-ce qui ne va pas, Mouli ? 36:15.937 --> 36:17.146 Pourquoi te comportes-tu ainsi ? 36:17.354 --> 36:18.729 Ai-je fait quelque chose ? 36:19.229 --> 36:21.604 Pourquoi te comportes-tu comme si je n'étais même pas à côté de toi ? 36:22.437 --> 36:23.729 Dis-moi ce qui ne va pas. 36:24.437 --> 36:25.646 Je te parle. 36:26.562 --> 36:27.312 Mouli. 36:28.604 --> 36:30.021 -Dis quelque chose ! -Chitra ! 36:30.604 --> 36:32.687 Laissez-moi tranquille. Sortez de ma tête. 36:32.979 --> 36:33.562 D'accord. 36:33.979 --> 36:36.021 Tu veux que je sorte ? Bien! 36:40.646 --> 36:41.271 Merde ! 36:47.062 --> 36:48.437 [parlant Khasi] 37:21.396 --> 37:23.604 Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous en colère contre moi? 37:23.646 --> 37:25.562 Pourquoi tu ne me parles pas ? Hein? 37:26.187 --> 37:27.437 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 37:28.354 --> 37:29.646 Tu ne veux pas me parler ? 37:29.854 --> 37:31.229 Dis quelque chose. 37:33.354 --> 37:34.354 Parlez ! 37:38.312 --> 37:40.854 ♪ Moi-même ♪ 37:42.104 --> 37:44.146 ♪ Moi-même ♪ 37:45.812 --> 37:48.354 ♪ Me pincer ♪ 37:49.646 --> 37:52.312 ♪ En ce moment ♪ 37:53.437 --> 37:56.021 ♪ Je dois y croire ♪ 37:57.229 --> 37:59.104 ♪ Je dois y croire ♪ 38:00.979 --> 38:02.979 ♪ Il n'y en a pas d'autre ♪ 38:04.812 --> 38:07.312 ♪ Choix pour moi ♪ 38:08.604 --> 38:10.479 ♪ Est-ce que le ciel t'a caché ? ♪ 38:10.562 --> 38:12.396 ♪ La terre t'a-t-elle couvert ? ♪ 38:12.479 --> 38:14.312 ♪ Où étais-tu pendant tout ce temps ? ♪ 38:14.312 --> 38:16.229 ♪ Pendant que je continuais à te chercher ? ♪ 38:16.271 --> 38:18.146 ♪ Est-ce que tu te cachais en moi ? ♪ 38:18.396 --> 38:20.021 ♪ Rire tout le temps ? ♪ 38:20.146 --> 38:24.062 ♪ Partout, je t'attendais ♪ 38:40.854 --> 38:41.687 Qu'est-ce que c'est ? 38:42.396 --> 38:43.187 C'est une guitare. 38:43.229 --> 38:45.104 Est-ce que tu apprends la guitare pour moi ? 38:45.271 --> 38:46.604 Quoi ? Non. 38:46.812 --> 38:47.937 C'est pour toi. 38:48.104 --> 38:48.687 C'est un cadeau. 38:48.896 --> 38:50.854 J'ai trouvé un cours de musique à proximité sur Google. 38:50.896 --> 38:52.521 Je vous ai également inscrit en ligne. 38:52.562 --> 38:55.437 -Aujourd'hui, c'est ton premier cours. Allez-y. -D'accord. 39:01.146 --> 39:07.354 ♪ À l'horizon des rêves ♪ 39:08.437 --> 39:13.187 ♪ Ô bateau qui oscille ♪ 39:16.354 --> 39:22.146 ♪ Avez-vous ♪ 39:23.771 --> 39:29.146 ♪ Béni ce désert ? ♪ 39:31.187 --> 39:34.604 ♪ C'est vrai, c'est vrai ♪ 39:35.104 --> 39:38.021 ♪ Chérie, ton souffle ♪ 39:38.812 --> 39:42.354 ♪ C'est vrai, c'est vrai ♪ 39:42.687 --> 39:45.729 ♪ Bien-aimé, ton contact ♪ 39:46.354 --> 39:49.896 ♪ Cette voix est vraie Le ton est vrai ♪ 39:50.187 --> 39:53.854 ♪ Tellement vrai, ton langage ♪ 39:54.062 --> 39:57.687 ♪ Prenant la forme de la vérité ♪ 39:57.854 --> 40:02.229 ♪ Je t'ai vu apparaître là-bas ♪ 40:02.271 --> 40:05.937 Tu devrais m'emmener partout où cette fléchette atteint la carte. 40:07.604 --> 40:09.062 Wei a vu Dong. 40:09.104 --> 40:10.187 -Qu'est-ce qu'il y a ? - Découvrons. 41:02.187 --> 41:02.979 Mouli! 41:08.896 --> 41:09.771 Mouli! 41:19.937 --> 41:21.979 Vos peintures ne mèneront nulle part. 41:23.479 --> 41:24.521 Je regarde juste. 41:25.104 --> 41:26.354 Vous les voyez quotidiennement. 41:27.812 --> 41:30.312 Certaines peintures s'améliorent plus vous les regardez. 41:30.729 --> 41:31.229 Vraiment ? 41:32.312 --> 41:32.937 Voyons. 41:45.604 --> 41:48.104 Celui-ci est différent des autres. 41:48.812 --> 41:50.229 C'est quelque chose de profond. 41:53.437 --> 41:54.521 C'est toi, n'est-ce pas ? 41:57.437 --> 42:00.187 Vous n’exprimez pas les émotions intérieures. 42:00.312 --> 42:01.687 Il y a beaucoup de sentiments. 42:02.646 --> 42:04.146 Mais vous ne pouvez pas les exprimer. 42:04.229 --> 42:06.312 Même s'il y a une grosse tempête à l'intérieur, 42:07.354 --> 42:09.187 vous avez l’air calme de l’extérieur. 42:09.771 --> 42:10.479 Est-ce exact ? 42:16.312 --> 42:17.062 Parfait! 42:18.187 --> 42:18.854 Je sais. 42:20.896 --> 42:22.646 Je vais nous préparer à dîner. 42:34.812 --> 42:38.187 Plus important encore, un cœur qui comprend mes pensées. 42:38.271 --> 42:39.687 C'est le genre de fille que je désire. 42:42.687 --> 42:45.896 J'ai cuisiné différents plats pour vous. Pourquoi tu ne me dis pas comment ça se passe ? 42:47.854 --> 42:49.146 -Aïe ! -C'est super. 42:49.229 --> 42:51.021 C'est le meilleur plat que j'ai jamais mangé. 42:52.687 --> 42:53.271 Quoi ? 42:53.604 --> 42:56.062 -Tu n'as pas dit la même chose hier ? -À propos de quoi? 42:56.562 --> 43:03.062 Hier soir, dans la chambre, tu as dit Je suis le meilleur plat que tu aies jamais mangé. 43:04.354 --> 43:05.771 Était-ce un mensonge ? 43:06.812 --> 43:07.979 Vous êtes sans vergogne. 43:08.687 --> 43:13.354 Pourquoi devrais-je être timide ? Hein? Dites-moi. Allez-vous dire la même chose aujourd'hui ? 43:14.646 --> 43:21.437 [Film Titanic en cours de lecture] 43:36.687 --> 43:37.812 Pauvre Jack. 43:38.396 --> 43:41.021 -Je me sens tellement mal pour lui. -Au diable lui ! 43:41.562 --> 43:43.354 -Il mérite de mourir. -Quoi?! 43:43.479 --> 43:45.437 Il y a de la place pour deux sur cette planche. 43:45.604 --> 43:47.396 Il aurait vécu s'il avait escaladé. 43:47.729 --> 43:48.604 Un gars insensé ! 43:48.896 --> 43:49.437 Merde ! 43:50.229 --> 43:51.521 Vous êtes tellement sans cœur ! 43:52.021 --> 43:53.687 Y a-t-il des sentiments dans votre cœur ? 43:53.812 --> 43:55.854 Veux-tu voir ce qu'il y a dans mon cœur ? 43:56.104 --> 43:57.521 -Veux-tu me montrer ? -Viens. 43:58.354 --> 43:59.396 D'accord. 44:02.729 --> 44:03.562 Il fait si froid. 44:04.229 --> 44:06.021 Où m'emmènes-tu, Mouli ? 44:10.604 --> 44:11.604 Mouli. 44:12.271 --> 44:14.146 J'ai peur dans cette obscurité. 44:14.354 --> 44:15.521 Où sommes-nous ? 44:41.354 --> 44:42.812 Tu voulais voir mon cœur, n'est-ce pas ? 44:44.312 --> 44:45.271 C'est mon cœur. 44:46.646 --> 44:49.646 Mon coeur est une grotte où aucune lumière ne brille jamais. 44:51.229 --> 44:54.437 Tu es entré dans mon cœur comme une lumière, où seules les ténèbres existaient. 44:55.854 --> 44:57.771 Il n'y a personne d'autre ici, Chitra. 45:05.854 --> 45:08.312 Peut-on planter un baiser dans ton cœur ? 45:51.271 --> 45:52.104 Arrêtez-le. 45:52.187 --> 45:53.187 Tu sais quelque chose ? 45:53.812 --> 45:55.396 Les singes se chatouillent aussi. 45:55.479 --> 45:57.729 Je me transforme en singe si j'écoute la chanson de Rahul. 45:57.812 --> 45:59.729 C'est le meilleur guitariste d'Inde. 46:00.854 --> 46:03.729 Peut-il… peindre comme moi ? 46:05.104 --> 46:07.146 Savez-vous Je suis l'un des meilleurs artistes en Inde ? 46:07.229 --> 46:09.312 Étant un si grand artiste, 46:09.896 --> 46:11.979 pourquoi ne m'as-tu jamais peint ? 46:13.312 --> 46:15.271 Votre peinture… 46:16.437 --> 46:17.646 peut être fait. 46:18.229 --> 46:19.021 Mais… 46:19.479 --> 46:21.854 As-tu pensé c'est aussi simple que de jouer de la guitare ? 46:22.521 --> 46:24.146 Il y a une ambiance particulière pour ça. 46:27.229 --> 46:28.604 Je vais me préparer. 46:28.812 --> 46:30.854 -Préparez votre toile. -Chitra ! 46:30.896 --> 46:33.812 Ce n'est plus possible maintenant, Chitra. J'ai besoin d'une inspiration et d'une humeur distinctes. 46:34.604 --> 46:36.812 Je vais mettre l'ambiance. 46:37.062 --> 46:38.771 Vous manipulez la toile. 46:49.437 --> 46:51.812 Chitra, je te le dis J'ai besoin d'inspiration. 46:52.021 --> 46:53.854 Cette inspiration sera-t-elle suffisante ? 46:59.396 --> 47:01.979 Vas-tu juste regarder ou vas-tu me dire quoi faire ? 47:02.604 --> 47:03.396 Une seconde. 47:08.937 --> 47:09.354 Viens. 47:16.146 --> 47:17.187 Etes-vous déjà inspiré ? 47:19.521 --> 47:20.021 Asseyez-vous. 47:20.771 --> 47:21.312 D'accord. 47:24.396 --> 47:25.437 Un peu à votre droite. 47:25.937 --> 47:26.937 D'accord. 47:29.479 --> 47:30.896 Mettez votre jambe gauche sur le tabouret. 47:34.562 --> 47:36.604 Enroulez votre main droite autour de la gauche... 47:36.771 --> 47:37.521 Ouais… ouais. 47:38.229 --> 47:40.396 Touchez votre genou avec votre menton. 47:40.896 --> 47:41.396 Ouais. 47:42.562 --> 47:43.146 Tenez. 47:47.021 --> 47:47.979 Enlève ce soutien-gorge. 47:49.104 --> 47:49.521 Hein ? 47:49.937 --> 47:51.271 Vous m'avez entendu. Retirez-le. 47:51.562 --> 47:53.396 Euh… D'accord. 48:04.896 --> 48:06.146 Faisons la même pose. 48:06.312 --> 48:07.187 Ouais. Attendez. 48:08.354 --> 48:09.812 Il manque quelque chose. 48:10.604 --> 48:11.604 Qu'est-ce qui ne va pas ? 48:12.771 --> 48:13.437 Lumière. 48:14.521 --> 48:15.812 Une seconde. Ne bouge pas. 48:23.937 --> 48:25.771 Comment allez-vous peindre dans le noir ? 48:33.979 --> 48:36.312 La lumière chaude révèle la vraie beauté. 48:59.062 --> 49:00.271 Mouli! 49:01.562 --> 49:02.979 Mouli! 49:03.979 --> 49:05.312 Je t'aime ! 49:07.562 --> 49:09.187 M'entendez-vous ? 49:09.604 --> 49:10.479 Tenez la pose. 49:32.104 --> 49:32.729 C'est fait. 49:42.521 --> 49:43.354 Waouh ! 49:45.687 --> 49:46.604 C'est moi ? 49:48.271 --> 49:48.854 Non. 49:50.646 --> 49:52.187 Toi à travers mes yeux. 49:56.771 --> 49:57.854 Je t'aime. 50:53.896 --> 50:55.896 Comment ça va, tu n'es toujours pas fatigué ? 50:56.396 --> 50:57.979 C'était juste trois fois. 50:58.229 --> 51:01.479 Une fois de plus, et nous pouvons battre notre propre record. 51:02.146 --> 51:04.021 Allez, bébé. Faisons-le. 51:04.104 --> 51:06.771 Ce ne sont pas les disques, mais les parties du corps qui vont se briser. 51:06.812 --> 51:08.646 J'ai besoin de nourriture et d'eau. 51:09.229 --> 51:11.396 Mais nous avons besoin pour battre le record très bientôt. 51:11.562 --> 51:13.271 Promets-moi, et je te quitterai. 51:13.646 --> 51:14.937 Oh mon Dieu ! 51:15.646 --> 51:17.187 Tu ne me fais pas confiance, n'est-ce pas ? 51:18.354 --> 51:20.312 Personne ne viendra te sauver. 51:21.437 --> 51:23.271 -Dis-moi. -D'accord, très bien. 51:23.479 --> 51:25.812 Nous le ferons un jour. Nourrissez-moi d'abord, s'il vous plaît. 51:27.687 --> 51:28.896 C'est comme mon homme. 51:29.771 --> 51:31.562 Je vais cuisiner ton plat préféré. 51:39.937 --> 51:40.937 Bonjour ! 51:41.354 --> 51:42.187 Qu'est-ce qu'il y a tôt le matin ? 51:42.437 --> 51:43.354 Je suis là pour toi. 51:43.604 --> 51:45.396 Vous semblez avoir développé des habitudes étranges de nos jours. 51:45.771 --> 51:46.896 Parler aux gens. 51:47.187 --> 51:48.062 Passer des appels. 51:48.354 --> 51:49.521 Et nettoyer comme ça. 51:49.771 --> 51:51.687 -Qu'est-ce qui t'est arrivé ? -Rien, viens. 51:52.812 --> 51:54.271 Harika est là, Chitra. 51:56.437 --> 51:57.479 Chitra ? 51:59.646 --> 52:00.729 Ce doit être la femme de chambre. 52:02.437 --> 52:03.187 Hé! 52:04.229 --> 52:05.146 Je m'appelle Chitra. 52:05.354 --> 52:07.396 -Salut. Harika. -Je sais. 52:07.771 --> 52:09.562 Mouli me parle beaucoup de toi. 52:09.896 --> 52:11.021 Ils doivent tous être explicites. 52:12.021 --> 52:13.479 Rien de tel. Café? 52:14.021 --> 52:15.521 -D'accord. -D'accord. 52:19.854 --> 52:21.354 Une femme de chambre chic ! 52:23.354 --> 52:27.437 -Je n'ai jamais vu ta maison aussi soignée. -Moi non plus. Elle me l'a montré. 52:27.521 --> 52:29.354 Il se passe beaucoup de choses à mon insu. 52:29.979 --> 52:32.396 Que se passe-t-il, monsieur ? Qui est cette fille ? 52:35.521 --> 52:37.604 Ce jour-là, on s'est disputé, non ? 52:37.979 --> 52:41.646 Cette nuit-là, j'étais en colère et ivre et a dessiné le tableau de cette fille. 52:42.354 --> 52:44.896 - Elle est sortie de ce tableau le matin. -Oh! 52:46.604 --> 52:48.062 Tu n'as pas besoin de me le dire si tu ne veux pas. 52:48.521 --> 52:51.271 Et je n'aurais même pas dû te le demander. 52:51.937 --> 52:54.812 En fait, je suis là sur une affaire importante. 52:55.979 --> 52:56.812 Qu'est-ce que c'est ? 52:56.896 --> 52:59.396 L'exposition d'art du monde est juste au coin de la rue. 52:59.562 --> 53:02.646 Ils ont proposé d'avoir votre tableau pour le hall de leur immeuble. 53:02.687 --> 53:04.062 Ce sera un gros contrat. 53:05.146 --> 53:07.104 Ils sont prêts à payer deux crores de roupies pour votre pièce. 53:07.729 --> 53:09.271 Ne parlez pas d'argent. 53:10.146 --> 53:11.771 je n'ai rien dans mon esprit en ce moment. 53:12.937 --> 53:14.021 Je vous ferai savoir si quelque chose apparaît. 53:14.146 --> 53:15.312 Avant ça… 53:16.104 --> 53:17.854 Il y a une chose importante que vous devez savoir. 53:17.979 --> 53:18.354 Quoi ? 53:19.229 --> 53:19.854 Cela… 53:20.604 --> 53:22.979 je me suis renseigné sur qui construit une si grande salle d'art 53:23.062 --> 53:25.687 à une époque où l'art est oublié en Inde. 53:25.896 --> 53:26.771 J'ai été surpris! 53:27.854 --> 53:30.187 -C'est quelqu'un que tu connais. -Je fais? 53:30.479 --> 53:33.562 -Qui ? -Ton ex-petite amie, Swetha. 53:37.604 --> 53:38.604 Mouli… 53:41.146 --> 53:43.854 -Avant de dire oui ou non... -Non ! 53:44.396 --> 53:46.437 Mouli, écoute. 53:47.896 --> 53:49.021 C'est une excellente opportunité. 53:50.437 --> 53:52.646 -Au lieu de tourner autour du passé... -J'ai dit NON ! 54:04.146 --> 54:06.521 Hé! Vous partez déjà ? 54:07.104 --> 54:08.979 Ouais. Je viens juste de finir de parler. 54:09.062 --> 54:10.187 Je pensais qu'on se rattraperait. 54:10.312 --> 54:13.812 En fait, mon petit ami Anand et je sors. 54:13.979 --> 54:15.271 Juste une escapade d'un week-end. 54:15.396 --> 54:17.604 Si vous êtes intéressé, vous pouvez réellement nous rejoindre. 54:17.687 --> 54:20.146 -C'est comme un double rendez-vous. -Un double rendez-vous ? 54:20.354 --> 54:21.187 Ça a l'air amusant ! 54:21.271 --> 54:25.021 Cela peut être amusant. S'il vient. Et si vous pouvez réellement l'amener. 54:25.396 --> 54:27.062 -Bien sûr. Au revoir. Au revoir. 54:33.062 --> 54:34.604 -Tout va bien, bébé ? -Ouais. 54:34.812 --> 54:36.104 Juste quelques discussions d'affaires. 54:36.312 --> 54:37.187 Écoute, 54:37.604 --> 54:41.021 Harika a demandé si nous pouvions tous y aller à un double rendez-vous. 54:41.396 --> 54:43.729 -Qu'est-ce que tu as dit ? -J'ai dit d'accord. 54:44.771 --> 54:47.354 -Pourquoi tu as dit ça ? -Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 54:47.437 --> 54:53.146 Vous devriez vous rencontrer, vous faire des amis, sortir ensemble, et faire de telles choses. 54:54.312 --> 54:56.437 Je déteste les gens. 54:57.229 --> 54:58.896 Ils n'ont aucun sens. 54:59.937 --> 55:02.271 Fais-moi confiance, bébé. Ça va être bien. 55:03.229 --> 55:06.437 -Et si je n'aime pas ça ? -Nous allons trouver une excuse et partir. 55:06.479 --> 55:07.062 Que vas-tu leur dire ? 55:09.021 --> 55:11.354 Nous leur dirons tu as soudainement eu tes règles. 55:13.271 --> 55:13.812 Quoi ?! 55:54.854 --> 55:56.021 Qu'y a-t-il ici ? 55:56.646 --> 55:58.854 Il a dit que c'était une surprise, non ? Allons-y. 55:59.187 --> 56:00.354 Tout va bien, mon frère. 56:01.812 --> 56:03.937 -Hé, soulève-moi ! -Viens. 56:07.604 --> 56:08.604 Ne touchez à rien ici. 56:08.729 --> 56:09.271 Mouli! 56:09.354 --> 56:11.687 -Où allons-nous ? Est-ce sûr ? -Non. 56:12.812 --> 56:15.437 Aventure! Dans la nature ! 56:17.479 --> 56:18.812 Où nous emmène-t-il ? 56:19.812 --> 56:20.646 Anand! 56:22.604 --> 56:24.521 Hé, tu sais ce qu'est le Livre de la Jungle ? 56:24.562 --> 56:26.437 -Un cinéma. -Non, c'est mon biopic. 56:26.979 --> 56:29.146 Mowgli! 56:29.187 --> 56:31.854 Ouais, c'est vrai ! Juste un grand discours ! 56:32.062 --> 56:33.021 Soyez prudent ! 56:35.104 --> 56:35.937 Waouh ! 56:36.479 --> 56:37.146 Magnifique! 56:39.271 --> 56:42.354 -Hé! Anand. -Je suis habitué à ça avec lui. 56:45.062 --> 56:45.979 Est-ce qu'il va bien ? 56:46.937 --> 56:49.187 Sa batterie est à plat. Il en a un petit. 56:49.437 --> 56:51.312 -Laisse-moi. -Hé, Mowgli. Allons-y. 56:52.812 --> 56:56.896 Tu as l'intention de nous tuer et de nous manger, n'est-ce pas, mon frère ? Cela ne fait aucun doute. 56:57.021 --> 56:58.062 -Continuez à bouger ! -Je ne peux pas. 56:58.771 --> 56:59.896 J'ai l'impression de mourir. 57:01.687 --> 57:03.729 -Je suis mort ! -Hé, arrête. 57:07.479 --> 57:09.479 [parlant la langue locale] 57:10.104 --> 57:11.604 Qui diable est-il, mon frère ? 57:11.646 --> 57:14.729 [parlant dans la langue locale] 57:24.812 --> 57:27.104 Qui est-il, mon frère ? Qu'a-t-il dit ? 57:27.354 --> 57:30.104 -Il a dit que Chitra est belle. Rien sur nous. -Soupir! 57:30.312 --> 57:31.771 Est-ce que ces habitants de la forêt comprendre la beauté ? 57:33.729 --> 57:35.396 Ce sont les seuls qui comprennent vraiment la beauté. 57:38.937 --> 57:41.437 Hé, chérie ! Regardez ça. 57:44.354 --> 57:45.229 Waouh ! 58:11.771 --> 58:13.312 Aventure! 58:14.312 --> 58:18.354 -Les garçons ! Venez nous rejoindre. -Non, Chitra. Je ne sais pas nager. 58:18.437 --> 58:20.687 Je vais juste m'asseoir ici et m'éclabousse les jambes. 58:21.479 --> 58:24.771 -Mouli, viens. -J'aime regarder des peintures. 58:25.062 --> 58:26.521 Ne pas plonger dedans et le gâcher. 58:26.687 --> 58:30.687 Tu as raison, mon frère. Bien dit. Ce serait génial si nous pouvions vivre ici. 58:30.896 --> 58:33.937 Faisons ça. Je vais épouser ce type tribal. Et vous pouvez récupérer ses flèches. 58:36.146 --> 58:37.437 Cela ne me dérange pas que je demande. 58:37.771 --> 58:40.229 Comment tolérez-vous Mouli ? 58:43.771 --> 58:45.062 C'est un peu difficile. 58:45.396 --> 58:48.687 Pas juste un peu. Beaucoup! Je ne l'ai jamais vu comme ça. 58:49.354 --> 58:51.854 Tout ce que je peux dire, c'est tout le mérite vous appartient. 58:51.979 --> 58:54.229 Rien de tel. C'est un gars sympa. 58:54.646 --> 58:57.312 C'est juste ça parfois il se comporte comme un psychopathe. 58:57.354 --> 58:58.062 Je sais ! 58:58.604 --> 59:00.229 Je le connais depuis de nombreuses années. 59:00.354 --> 59:04.229 Mais il refuse ces énormes deals à cause de ses raisons stupides et idiotes. 59:04.312 --> 59:05.979 -Quelles affaires ? -Beaucoup. 59:06.729 --> 59:08.479 Hier encore, il a rejeté un énorme projet. 59:08.812 --> 59:11.229 -Tu devrais aller de l'avant. -Es-tu sûr? 59:12.229 --> 59:13.229 Je vais le convaincre. 59:28.354 --> 59:29.437 Frère ! 59:29.896 --> 59:33.187 J'ai entendu parler de Shah Jahan construire le Taj Mahal par amour, 59:33.479 --> 59:36.729 mais c'est la première fois je vois un amant 59:36.854 --> 59:38.771 construire un palais de feuilles dans la forêt pour une fille. 59:38.896 --> 59:42.187 Il faut que cela devienne viral sur Instagram. Prenons un selfie. 59:44.396 --> 59:47.521 Nous avions prévu de l'emmener à un rendez-vous, mais il nous a plutôt emmenés dans la forêt. 59:47.562 --> 59:48.229 Ouais, c'est vrai. 59:48.271 --> 59:49.812 -Mais c'est vraiment sympa. --[les deux] Ouais. 59:50.104 --> 59:52.646 Ce qu'il a dit est correct. Seuls les habitants de la forêt connaissent la vraie beauté. 59:52.687 --> 59:55.396 Action ou Vérité signifie vous ne pouvez dire que la vérité. D'accord? 59:55.521 --> 59:56.396 Je vais en choisir un d'abord. 59:56.812 --> 59:58.312 Perdez-vous ! Laissez-moi le faire. 59:58.604 --> 01:00:00.604 Je parie sur ta tête à moitié rasée que tu choisiras mon nom. 01:00:01.146 --> 01:00:03.646 -Ah! Brahmadandam ! -Ouais! Je l'ai appelé. 01:00:03.687 --> 01:00:05.896 Voici une question pour vous. Quel est votre poste préféré ? 01:00:05.937 --> 01:00:10.104 Mon poste préféré… 01:00:10.354 --> 01:00:12.396 -Pourquoi réfléchis-tu autant ? -Attends, bébé. 01:00:12.646 --> 01:00:14.312 Il y en a beaucoup. 01:00:14.479 --> 01:00:16.562 Ouais ! Mon poste préféré est… 01:00:16.937 --> 01:00:17.854 Gestionnaire! 01:00:19.271 --> 01:00:21.021 -Quoi ?! -Pourquoi riez-vous? 01:00:21.104 --> 01:00:26.729 Depuis que j'ai rejoint mon bureau, je suis déterminé pour devenir responsable d'étage. Je vais le faire ! 01:00:26.771 --> 01:00:29.771 -Pas votre position dans votre bureau. -Alors? 01:00:29.896 --> 01:00:31.604 Comprenez-vous maintenant à quel point ma vie sexuelle est intéressante ? 01:00:31.687 --> 01:00:34.854 -Pourquoi vous riez les gars ? Gestion d'étage-- -Arrête ça ! 01:00:34.979 --> 01:00:37.104 Vous m'avez assez embarrassé. Choisissons un autre nom. 01:00:37.187 --> 01:00:38.812 Très bien, allez-y. 01:00:39.021 --> 01:00:39.687 Chitra ! 01:00:39.812 --> 01:00:41.646 Mon poste préféré est celui de directeur adjoint. 01:00:41.729 --> 01:00:43.146 Parfait ! 01:00:43.771 --> 01:00:45.104 Pourquoi vous riez encore tous les deux ? 01:00:45.187 --> 01:00:46.437 Non, j'ai une question différente pour vous. 01:00:46.521 --> 01:00:50.937 Si tu devais choisir une seule personne rester sur une île pendant une semaine, 01:00:51.646 --> 01:00:52.812 qui va-t-il être ? 01:00:54.937 --> 01:00:55.562 Bon Dieu ! 01:00:55.646 --> 01:00:57.229 Je ne peux même pas rester seul dans une pièce. 01:00:57.396 --> 01:00:57.979 Anand. 01:01:00.062 --> 01:01:00.687 Avec lui ? 01:01:00.729 --> 01:01:01.812 -C'est ma valeur ! -Ouais. 01:01:01.896 --> 01:01:04.354 Je m'ennuierais sur l'île pendant une semaine. 01:01:04.437 --> 01:01:06.771 Si Anand est là, il m'engagerait avec ses plaisanteries. 01:01:07.021 --> 01:01:08.104 Le temps passerait vite ! 01:01:08.604 --> 01:01:12.646 Pourquoi attendre, alors ? je vais postuler en congé la semaine prochaine. Allons à Andaman. 01:01:12.687 --> 01:01:15.187 -Allons-y. -Hé, hotshot, assez de fantasmes. 01:01:15.229 --> 01:01:17.146 -Est-il aussi drôle tous les jours ? -Ouais. 01:01:17.271 --> 01:01:20.687 C'est son seul talent. Il me fait rire tout le temps. 01:01:20.937 --> 01:01:24.229 Excusez-moi ! J'ai beaucoup plus de talents. S'il te plaît. 01:01:24.271 --> 01:01:25.146 Comme quoi ? 01:01:25.229 --> 01:01:25.937 Par exemple… 01:01:26.021 --> 01:01:30.937 Hé mon frère, tu es un expert en art, et je suis un expert en baisers. 01:01:32.146 --> 01:01:34.229 On rit encore ?! Vous vous sentez timide ? 01:01:34.312 --> 01:01:36.812 Voici un défi pour vous, mon frère. Es-tu prêt? 01:01:37.021 --> 01:01:37.437 Quoi ? 01:01:37.646 --> 01:01:41.729 C'est difficile de retenir le souffle pendant un lip-lock, non ? 01:01:41.937 --> 01:01:46.146 Voyons donc qui peut embrasser le plus longtemps. Défi! 01:01:46.271 --> 01:01:46.771 Prêt ? 01:01:47.479 --> 01:01:49.229 Juste une minute. Laissez-moi régler le chronomètre. 01:01:49.437 --> 01:01:50.104 OK, prêt. 01:01:50.479 --> 01:01:55.604 Trois… deux… un… Allez-y ! 01:01:59.271 --> 01:02:00.062 Prêt ? 01:02:00.604 --> 01:02:03.062 Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ça?! 01:02:03.271 --> 01:02:05.021 Va te faire foutre ! 01:02:05.104 --> 01:02:07.021 C'est de la triche ! Hé mon frère ! 01:02:07.062 --> 01:02:07.854 Juste une minute. 01:02:28.271 --> 01:02:28.854 Vous voyez ? 01:02:29.229 --> 01:02:31.937 Comme un enfant, tu as insisté de ne pas venir. 01:02:32.354 --> 01:02:34.896 Nous aurions manqué beaucoup de plaisir. 01:02:35.562 --> 01:02:36.937 Ce n'était pas amusant pour moi. 01:02:37.687 --> 01:02:39.229 J'ai trouvé ça frustrant. 01:02:39.354 --> 01:02:41.854 Rien de tel. Ils forment un si beau couple. 01:02:42.396 --> 01:02:44.979 Et Anand… Oh mon Dieu ! 01:02:45.562 --> 01:02:46.896 Il m'a fait rire tout le temps ! 01:02:47.479 --> 01:02:49.354 Rien que de penser à lui me fait rire. 01:02:49.396 --> 01:02:51.104 Bien sûr ! C'est un clown ! 01:02:52.312 --> 01:02:53.187 Psycho ! 01:02:53.354 --> 01:02:55.354 Tous ces artistes sont une bande d'idiots ! 01:02:55.604 --> 01:02:58.187 Ils n'ont aucune idée de quoi ils sont prêts à tout moment. 01:02:58.312 --> 01:02:59.146 Imbéciles ! 01:02:59.187 --> 01:03:00.104 Oubliez ça ! 01:03:00.854 --> 01:03:04.604 Votre homme finira-t-il le tableau à temps ? 01:03:05.729 --> 01:03:07.479 Pouvez-vous s'il vous plaît vérifier et confirmer pour moi ? 01:03:07.646 --> 01:03:09.187 -Cet imbécile a besoin d'humeur, paraît-il ! -Salut! 01:03:10.062 --> 01:03:13.187 -Salut. -Mouli a accepté votre marché. 01:03:13.229 --> 01:03:14.646 -Il le fait ! - Puis-je lui faire confiance ? 01:03:14.729 --> 01:03:16.479 L’accord est conclu une fois que vous l’avez signé. 01:03:16.521 --> 01:03:18.437 Il ne devrait pas dire qu'il n'a plus de peinture à la dernière minute, 01:03:18.604 --> 01:03:19.896 ou l'extrémité de la brosse est sortie. 01:03:20.021 --> 01:03:21.521 Je ne peux pas accepter des raisons aussi stupides. 01:03:21.562 --> 01:03:22.979 C'est mon travail. Je m'en occupe. 01:03:23.021 --> 01:03:24.979 Oubliez le séchage de la peinture. Il devrait le donner à temps ! 01:03:25.396 --> 01:03:27.312 Il ne devrait pas entendre le nom de Swetha. 01:03:36.062 --> 01:03:37.021 Mouli. 01:03:37.687 --> 01:03:40.354 j'ai besoin de discuter quelque chose d'important avec toi. 01:03:40.479 --> 01:03:41.312 Quoi ? 01:03:41.354 --> 01:03:44.312 Il s'agit d'une de vos ex-petites amies. 01:03:45.937 --> 01:03:48.229 Je n'ai plus de cigarettes. Allons au marché. 01:03:48.354 --> 01:03:49.437 -Mais… -Allons-y ! 01:03:57.896 --> 01:03:58.979 -[parlant Khasi] Merci. -Vous êtes les bienvenus. 01:03:59.187 --> 01:04:00.604 -C'est pour combien ? -[parlant Khasi] 01:04:05.396 --> 01:04:06.396 Attends, Mouli. 01:04:07.479 --> 01:04:09.187 -Chitra, embrasse-moi. -Quoi?! 01:04:09.896 --> 01:04:11.312 C'est sur le point de tomber. Tenez-le. 01:04:18.062 --> 01:04:19.354 Vinod, allons-y. 01:04:22.979 --> 01:04:24.229 [parlant Khasi] 01:04:25.604 --> 01:04:28.062 Mouli, rentrons à la maison. 01:04:41.771 --> 01:04:43.937 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -Ne parle pas. 01:04:44.562 --> 01:04:46.437 - Que s'est-il passé ? -J'ai dit ne parle pas ! 01:04:47.396 --> 01:04:49.521 J'avais envie de t'embrasser. Je t'ai embrassé. 01:04:49.646 --> 01:04:50.687 Quel est le problème ? 01:04:51.854 --> 01:04:54.354 Non… Tu ne voulais pas m'embrasser. 01:04:55.104 --> 01:04:57.521 Je peux le sentir quand tu veux m'embrasser. 01:04:57.896 --> 01:05:00.187 Tu m'as utilisé pour prouver quelque chose à quelqu'un. 01:05:00.854 --> 01:05:04.104 Tu n'as même pas pensé à moi à ce moment-là. 01:05:04.812 --> 01:05:06.312 Vous faites ce que vous voulez. 01:05:07.271 --> 01:05:09.479 Savez-vous comment les gens m'a regardé dans la rue ? 01:05:10.687 --> 01:05:12.604 -Tu ne te souciais même pas de mes sentiments. -Hé. 01:05:12.771 --> 01:05:14.479 Pourquoi vous souciez-vous de telles personnes ? 01:05:14.604 --> 01:05:16.021 Ne créez pas de drame inutile. 01:05:16.187 --> 01:05:18.021 J'ai faim. Préparez de la nourriture. 01:05:19.646 --> 01:05:21.729 Je n'ai pas envie de cuisiner. 01:05:22.521 --> 01:05:24.229 Si vous voulez de la nourriture, cuisinez-la vous-même. 01:05:25.271 --> 01:05:26.562 Je pars à mon cours de guitare. 01:06:00.729 --> 01:06:01.562 Salut. 01:06:20.937 --> 01:06:22.729 Tu es complètement mouillé. Se déplacer! 01:06:24.021 --> 01:06:26.729 Ça ne te dérange pas de dormir à côté de moi tout en sueur la nuit. 01:06:27.104 --> 01:06:27.979 Que s'est-il passé maintenant ? 01:06:28.187 --> 01:06:30.896 Il y a des moments quand je n'aime pas certaines choses. 01:06:32.396 --> 01:06:33.396 Qu'est-ce que tu aimes ? 01:06:33.479 --> 01:06:37.104 La seule chose que j'ai aimé, c'est quand tu m'as inscrit à un cours de guitare. 01:06:37.687 --> 01:06:39.562 Au moins, ça m'aide à me détendre. 01:06:46.312 --> 01:06:47.646 Salut Rahul ! 01:06:47.979 --> 01:06:49.479 -Salut ! -Je pensais justement à toi. 01:06:49.687 --> 01:06:51.896 -Vraiment ? -Ta chanson était si belle ! 01:06:52.104 --> 01:06:53.729 Je ne peux pas m'empêcher de le fredonner ! 01:06:53.979 --> 01:06:56.104 -Tu as magnifiquement chanté. -Merci. 01:06:56.562 --> 01:06:58.479 Hé! Vous avez oublié votre portefeuille en classe. 01:06:58.562 --> 01:06:59.646 Ah ! Vraiment ? 01:07:00.021 --> 01:07:01.187 Je ne l'ai pas remarqué. 01:07:01.479 --> 01:07:03.187 Je le prendrai quand je viens au cours demain. 01:07:03.271 --> 01:07:04.812 D'accord. A plus, Chitra. 01:07:04.854 --> 01:07:06.062 -Hé, Rahul. -Ouais? 01:07:06.104 --> 01:07:08.354 Pourrais-tu chanter cette chanson pour moi encore une fois ? 01:07:08.646 --> 01:07:10.479 Je le chanterai quand tu seras devant moi ! 01:07:10.562 --> 01:07:13.646 -S'il te plaît, Rahul. Juste une fois. -D'accord, d'accord. 01:07:14.812 --> 01:07:17.271 ♪ Je suis le chemin ♪ 01:07:17.437 --> 01:07:19.812 ♪ Tu es le rivage ♪ 01:07:19.979 --> 01:07:24.354 ♪ Je suis la corde Tu es le collier ♪ 01:07:24.979 --> 01:07:27.437 Rahul, tu as une si belle voix. 01:07:27.937 --> 01:07:29.646 Je veux continuer à t'écouter. 01:07:29.687 --> 01:07:31.979 Tu es si gentil. À demain! 01:07:32.354 --> 01:07:34.479 -Au revoir, Chitra. -Au revoir, Rahul. Merci. 01:07:36.646 --> 01:07:38.354 Une si belle voix. 01:07:38.604 --> 01:07:40.604 -Rahul chante si bien-- -HÉ, ARRÊTE ! 01:07:42.021 --> 01:07:43.271 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 01:07:43.354 --> 01:07:45.479 Combien de fois continueras-tu à dire il chante bien ? 01:07:46.646 --> 01:07:48.479 Ne crie pas, Mouli. 01:07:49.062 --> 01:07:50.354 S'il vous plaît, ne me criez pas dessus. 01:07:50.396 --> 01:07:51.604 Tu n'es pas d'humeur à me parler. 01:07:51.646 --> 01:07:53.229 -Tu lui parles-- -Mouli, arrête ça. 01:07:53.812 --> 01:07:55.479 J'ai assisté au cours de Rahul parce que tu as insisté.. 01:07:55.604 --> 01:07:57.104 Je t'ai envoyé là-bas pour apprendre la guitare. 01:07:57.229 --> 01:07:59.312 Ne pas chanter en duo avec des inconnus au téléphone. 01:07:59.479 --> 01:08:01.687 -Est-ce que je ne devrais pas parler aux autres ? -Non. Vous ne devriez pas. 01:08:01.854 --> 01:08:04.437 Tu ne devrais parler à personne ou parler de qui que ce soit. 01:08:04.521 --> 01:08:05.646 C'est la règle. 01:08:05.687 --> 01:08:06.562 Règle ? 01:08:06.979 --> 01:08:07.937 Quelle est cette règle ? 01:08:08.187 --> 01:08:10.521 Est-ce une école pour que je suive vos ordres ? 01:08:10.646 --> 01:08:12.521 Tu fais ce que tu veux. 01:08:13.104 --> 01:08:15.312 Je ferai ce que je veux. 01:08:15.771 --> 01:08:19.229 Je vais rencontrer des gens que j'aime et leur parler. Je vais le faire à ma manière. 01:08:19.396 --> 01:08:20.437 Je vais le faire à ma manière. 01:08:22.646 --> 01:08:23.687 De quoi tu parles ? 01:08:24.562 --> 01:08:25.687 Hé. 01:08:28.437 --> 01:08:30.354 Mouli, tu saignes. 01:08:46.354 --> 01:08:47.646 Elle fera ce qu'elle veut. 01:08:47.687 --> 01:08:49.687 Elle ne fera jamais des choses qu'elle n'aime pas. 01:08:50.021 --> 01:08:51.021 Tout comme moi. 01:08:58.187 --> 01:08:59.021 Chitra ? 01:09:00.771 --> 01:09:01.604 Chitra ? 01:09:02.896 --> 01:09:03.729 Chitra ? 01:09:05.562 --> 01:09:07.771 -Où étais-tu si tôt ? -Marche. 01:09:07.854 --> 01:09:08.896 Tu aurais pu me le dire. 01:09:10.687 --> 01:09:12.896 Tu dormais. Comment pourrais-je vous le dire ? 01:09:13.271 --> 01:09:15.146 Et maintenant ? Est-ce aussi une règle ? 01:09:15.479 --> 01:09:17.312 -Je ne devrais pas aller me promener ? -Ce n'est pas ça... 01:09:19.479 --> 01:09:20.437 Soyez prudent. 01:09:22.646 --> 01:09:23.979 Que t'est-il arrivé ? 01:09:24.354 --> 01:09:25.896 Pourquoi te comportes-tu ainsi ? 01:09:27.771 --> 01:09:29.271 S'il te plaît, ne me quitte pas, Chitra. 01:09:29.687 --> 01:09:30.854 S'il vous plaît, ne me laissez pas seul. 01:09:30.937 --> 01:09:31.937 Es-tu fou ? 01:09:32.021 --> 01:09:33.771 Où irais-je sans toi ? 01:09:34.521 --> 01:09:36.104 Ne soyez pas si inquiet. 01:09:36.229 --> 01:09:38.354 Je n'aime pas quand tu es comme ça. 01:09:39.562 --> 01:09:40.187 Hé! 01:09:40.729 --> 01:09:41.771 Vous êtes si sans emploi ? 01:09:42.187 --> 01:09:43.354 Vous faites l'amour le matin. 01:09:43.479 --> 01:09:44.521 Qu'est-il arrivé à ta jambe ? 01:09:44.812 --> 01:09:45.729 Pourquoi ce pansement ? 01:09:46.146 --> 01:09:49.229 J'ai quelque chose de coincé dans mon pied pendant une randonnée. 01:09:50.062 --> 01:09:51.354 Tu veux prendre un café ? 01:09:52.479 --> 01:09:53.937 Je veux boire ton café. 01:09:54.021 --> 01:09:55.021 Mais je n'ai pas le temps. 01:09:55.062 --> 01:09:56.104 Tu vas quelque part ? 01:09:56.187 --> 01:09:57.104 J'étais en route pour le bureau. 01:09:57.146 --> 01:09:59.187 Puisque c'est en route, Je suis venu remettre le dossier. 01:09:59.354 --> 01:10:00.187 Et tu sais quoi ? 01:10:00.271 --> 01:10:01.979 Ils ont signé le contrat. Félicitations. 01:10:02.479 --> 01:10:03.312 Prends ça. 01:10:04.812 --> 01:10:06.646 Je ne lui en ai pas parlé. 01:10:07.021 --> 01:10:08.312 Qu'est-ce que c'est ? 01:10:09.354 --> 01:10:10.646 Je n'ai pas eu le temps d'en discuter. 01:10:12.479 --> 01:10:13.396 Qu'est-ce que c'est ? 01:10:13.479 --> 01:10:15.687 C'est un contrat pour l'Exposition mondiale d'art. 01:10:15.854 --> 01:10:18.229 Comme je l'ai dit… c'est un projet prestigieux. 01:10:18.396 --> 01:10:19.937 -Ce serait bien si tu... -Je n'ai pas dit non ? 01:10:20.354 --> 01:10:21.646 N.O. NON. 01:10:21.896 --> 01:10:23.937 -Quelle partie n'as-tu pas compris ? -Mouli. 01:10:24.146 --> 01:10:25.229 Ce n'est pas sa faute. 01:10:25.312 --> 01:10:28.104 Je… je lui ai demandé de transmettre ce projet. 01:10:28.187 --> 01:10:29.021 Vous ? 01:10:29.979 --> 01:10:31.396 Qui t'a dit de prendre des décisions à ma place ? 01:10:31.479 --> 01:10:33.146 Qui vous a permis de dire oui en mon nom ? 01:10:33.187 --> 01:10:35.354 Hé! Elle essaie pour ton bien. 01:10:35.729 --> 01:10:37.271 -Elle t'aime, mec. -Amour, mon pied. 01:10:38.646 --> 01:10:41.396 Vous n’apprendrez jamais à valoriser les bonnes choses. 01:10:41.521 --> 01:10:42.604 Est-ce que c'est bon ? 01:10:43.229 --> 01:10:44.271 Vous appelez ça du bien ? 01:10:45.271 --> 01:10:46.354 Je sais ce qui est bon pour moi. 01:10:46.437 --> 01:10:47.479 Tu n'es pas obligé de me le dire. 01:10:47.521 --> 01:10:49.187 Je ne parle pas du projet. 01:10:49.312 --> 01:10:50.437 Vous ne l'obtiendrez pas. 01:10:50.521 --> 01:10:51.896 Je pars. Désolé, Chitra. 01:10:52.812 --> 01:10:53.812 Harika, attends. 01:10:53.979 --> 01:10:55.396 Sortez. Ne reviens jamais. 01:10:55.562 --> 01:10:56.479 Au diable toi ! 01:10:56.812 --> 01:10:57.937 Es-tu vraiment humain ? 01:10:58.021 --> 01:10:59.604 Elle a essayé de t'aider. 01:10:59.771 --> 01:11:01.771 Ce n'est pas bien de lui faire du mal. 01:11:01.854 --> 01:11:03.021 -Tu dois... -Je sais quoi faire. 01:11:03.229 --> 01:11:04.479 Tu n'es pas obligé de me le dire. 01:11:04.771 --> 01:11:06.562 Vous avez tort. Vous ne savez pas. 01:11:07.396 --> 01:11:08.812 Parfois, il faut écouter. 01:11:10.729 --> 01:11:11.896 Tu sais ce qui n'allait pas ? 01:11:12.562 --> 01:11:14.937 Je pensais que tu n'étais pas comme les autres filles. 01:11:15.312 --> 01:11:17.771 C'était… C'était faux. 01:11:20.812 --> 01:11:23.104 Vous êtes comme n'importe qui d'autre. 01:11:24.437 --> 01:11:26.312 Tu n'as rien de spécial. 01:11:37.146 --> 01:11:41.687 ♪ Qui sait ? ♪ 01:11:41.812 --> 01:11:46.396 ♪ Qu'est-ce que c'est ? ♪ 01:11:46.521 --> 01:11:50.937 ♪ Qui sait ? ♪ 01:11:51.104 --> 01:11:55.771 ♪ Qu'est-ce que c'est ? ♪ 01:11:55.854 --> 01:12:05.146 ♪ Que dois-je faire ? ♪ 01:12:05.229 --> 01:12:14.396 ♪ Que dois-je devenir ? ♪ 01:12:14.521 --> 01:12:28.562 ♪ Pourquoi chaque brise Blesser chaque branche fleurie ? ♪ 01:12:30.729 --> 01:12:45.646 ♪ Pourquoi chaque pierre Vous avez blessé toutes les branches fruitières ? ♪ 01:12:49.479 --> 01:12:53.354 ♪ Comme toi ♪ 01:13:02.729 --> 01:13:04.604 Des contrats ont été signés avec presque tous les pays, madame. 01:13:04.687 --> 01:13:05.937 Quelles sont les positions des pays ? 01:13:06.021 --> 01:13:08.646 Le premier étage est attribué à la France, Allemagne et Espagne. 01:13:08.771 --> 01:13:10.562 Le deuxième étage est réservé à Londres et l'Amérique. 01:13:10.771 --> 01:13:12.812 Et le rez-de-chaussée ? L'entrée principale ? 01:13:12.854 --> 01:13:17.396 Le truc c'est que… Mouli n'a pas répondu au contrat encore. 01:13:19.271 --> 01:13:20.437 Je vais faire un suivi, madame. 01:13:22.396 --> 01:13:24.187 -Salut. -Salut. 01:13:24.771 --> 01:13:26.896 Je t'ai déjà vu. 01:13:28.562 --> 01:13:30.021 Vous m'avez vu au marché. 01:13:30.521 --> 01:13:32.812 -Je m'appelle Chitra. La petite amie de Mouli. -Oh. 01:13:33.229 --> 01:13:34.104 Ouais. 01:13:34.312 --> 01:13:36.062 -Je te parlerai plus tard. -Très bien, madame. 01:13:37.479 --> 01:13:39.312 -Viens t'asseoir. -Merci. 01:13:42.479 --> 01:13:44.354 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? 01:13:44.521 --> 01:13:45.354 Mouli. 01:13:46.229 --> 01:13:48.396 Je voulais te parler de Mouli. 01:13:48.771 --> 01:13:50.562 Je sais que tu ne veux pas pour parler de lui. 01:13:50.729 --> 01:13:53.312 En raison de vos différences passées, 01:13:53.437 --> 01:13:57.312 il ne participe pas au Exposition d'art mondiale que vous organisez. 01:13:58.604 --> 01:14:00.937 C'est bon. Je m'y attendais. 01:14:01.229 --> 01:14:02.854 Je vais chercher d'autres artistes. 01:14:03.104 --> 01:14:04.646 Il ne s'agit pas seulement de l'exposition. 01:14:05.146 --> 01:14:07.479 Votre relation avec lui affecte son ego. 01:14:08.146 --> 01:14:10.812 Je pense que c'est mieux si vous vous rencontrez, 01:14:10.896 --> 01:14:12.979 avoir une conversation et passer à autre chose. 01:14:13.187 --> 01:14:17.146 Pour avancer, il aurait dû y avoir une relation pour commencer. 01:14:17.312 --> 01:14:19.896 Il est toujours là une relation avec lui-même. 01:14:20.146 --> 01:14:22.229 J'ai essayé. J'ai fait de mon mieux. 01:14:22.646 --> 01:14:24.479 Cela n'a pas fonctionné. Je ne le déteste pas. 01:14:25.479 --> 01:14:27.479 Indépendamment de ses actes, 01:14:27.687 --> 01:14:29.104 Je respecte l'artiste en lui. 01:14:29.187 --> 01:14:30.021 C'est pourquoi. 01:14:30.187 --> 01:14:33.979 Je leur ai demandé de présenter sa peinture comme pièce maîtresse de l’exposition d’art. 01:14:34.354 --> 01:14:36.437 Je suis prêt à avoir une conversation. 01:14:36.854 --> 01:14:39.021 Mais il n'est jamais prêt. 01:14:39.187 --> 01:14:40.021 Il ne le sera jamais. 01:14:40.062 --> 01:14:42.312 Vous devriez le savoir maintenant. 01:14:43.479 --> 01:14:44.312 Hé, mon amour. 01:14:44.562 --> 01:14:46.229 -Voici ton café. -Merci. 01:14:46.896 --> 01:14:49.271 C'est Chitra. La petite amie de Mouli. 01:14:49.312 --> 01:14:50.521 Ouais. Je me souviens. 01:14:50.687 --> 01:14:53.646 Je l'ai vue… sur la route avec lui. 01:14:55.229 --> 01:14:56.562 Comment peux-tu vivre avec lui ? 01:14:57.771 --> 01:14:59.812 Il n'est pas humain. 01:14:59.937 --> 01:15:00.979 Il est venu chez moi. 01:15:01.062 --> 01:15:03.562 Il a brûlé le tableau que j'avais acheté 01:15:03.937 --> 01:15:05.937 juste devant mes yeux. 01:15:06.271 --> 01:15:08.687 Si Swetha ne m'avait pas arrêté ce jour-là, 01:15:09.354 --> 01:15:11.937 il serait en prison maintenant. 01:15:12.562 --> 01:15:14.062 -Maudit canaille. -Écouter. 01:15:14.479 --> 01:15:16.062 Ce qui s'est passé ce jour-là était une erreur. 01:15:16.771 --> 01:15:19.812 C'est pourquoi je suis ici pour vous présenter mes excuses. 01:15:20.896 --> 01:15:22.521 Pourquoi devriez-vous vous excuser ? 01:15:23.271 --> 01:15:24.271 Il devrait le dire. 01:15:24.771 --> 01:15:26.521 -Cet idiot-- -Vinod. 01:15:29.979 --> 01:15:30.896 Excusez-moi. 01:15:32.354 --> 01:15:34.437 -Bonjour. -J'ai fait un tableau pour toi. 01:15:34.562 --> 01:15:36.479 -Viens jeter un oeil. -Je suis occupé. 01:15:36.646 --> 01:15:37.771 -Je viendrai plus tard. -Hé. 01:15:38.396 --> 01:15:39.979 Qu'est-ce qui est plus important que moi ? 01:15:40.312 --> 01:15:42.062 -Où es-tu ? -Je suis quelque part. 01:15:42.104 --> 01:15:43.021 Où es-tu ? 01:15:43.604 --> 01:15:46.396 Je suis chez Swetha. 01:15:48.271 --> 01:15:49.562 Qu'est-ce que tu fous là ? 01:15:49.646 --> 01:15:50.521 Vous n'avez rien à faire là-bas. 01:15:50.562 --> 01:15:51.396 Rentre à la maison. 01:15:54.687 --> 01:15:56.771 -Je comprends. -Hé. Je suis désolé. 01:15:58.437 --> 01:16:00.771 Écoute… je sais ce que tu essaies de faire. 01:16:00.812 --> 01:16:04.812 Mais tu ne peux pas aider une personne qui refuse d'écouter qui que ce soit. 01:16:04.937 --> 01:16:08.021 C'est une perte de temps… de lui parler. 01:16:08.937 --> 01:16:12.146 - Il n'y a plus rien à discuter non plus. -S'il te plaît. 01:16:12.646 --> 01:16:14.146 Pensez-y. 01:16:14.562 --> 01:16:16.021 Ce sera mieux pour vous deux. 01:16:16.104 --> 01:16:18.729 Elle insiste sur le fait qu'il n'y a rien plus à parler. 01:16:19.646 --> 01:16:20.521 Elle en a fini avec lui. 01:16:20.604 --> 01:16:23.146 Ce sera mieux pour toi pour rester loin de lui. 01:16:23.271 --> 01:16:24.354 C'est un animal sauvage. 01:16:24.771 --> 01:16:27.312 Il faudrait le regarder de loin. 01:16:27.521 --> 01:16:30.062 Tu ne devrais pas vivre avec lui. 01:16:30.146 --> 01:16:31.104 Tu vas mourir. 01:16:31.437 --> 01:16:32.979 -Vinod, s'il te plaît. -Oh, allez. 01:16:33.104 --> 01:16:35.187 Vous avez perdu votre temps alors. Vous perdez votre temps maintenant. 01:16:35.271 --> 01:16:36.104 Assez parlé de lui. 01:16:36.437 --> 01:16:39.604 Ça ne finira pas bien si je le retrouve à nouveau. 01:16:53.229 --> 01:16:55.687 Mouli… parlons-en. 01:16:56.104 --> 01:16:57.979 Écoutez-les une fois. 01:16:58.312 --> 01:16:59.187 Je les ai entendus. 01:17:00.687 --> 01:17:01.562 C'est vrai. 01:17:02.646 --> 01:17:04.271 Je suis un animal sauvage. 01:17:05.271 --> 01:17:07.312 Ils mourront s'ils s'approchent de moi. 01:17:07.479 --> 01:17:08.646 Mouli, s'il te plaît. 01:17:08.771 --> 01:17:09.979 Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici. 01:17:10.312 --> 01:17:13.312 Parlons paisiblement pendant cinq minutes. 01:17:13.687 --> 01:17:14.896 Tout sera réglé. 01:17:14.979 --> 01:17:17.062 Il n'y a rien à régler. Allons-y. 01:17:18.562 --> 01:17:19.562 Je ne viendrai pas. 01:17:19.812 --> 01:17:22.979 Même si vous le niez, il y a beaucoup de problèmes à résoudre. 01:17:23.187 --> 01:17:25.187 Éviter un problème n’est pas la solution. 01:17:25.521 --> 01:17:28.521 Le confronter et en discuter est la solution. 01:17:28.729 --> 01:17:30.687 -Je ne viendrai pas tant que tu n'auras pas parlé. -Hé. 01:17:31.104 --> 01:17:32.021 De quoi y a-t-il à parler ? 01:17:32.062 --> 01:17:33.646 Parlez. Parler. À qui dois-je parler ? 01:17:33.729 --> 01:17:35.271 -Viens. -Mouli, tu me fais du mal. 01:17:35.604 --> 01:17:36.521 Hé, espèce de voyou. 01:17:38.229 --> 01:17:40.021 -Mouli. -Lâchez-la. 01:17:40.229 --> 01:17:41.062 Vinod. 01:17:45.021 --> 01:17:45.896 Oh mon Dieu ! 01:17:46.021 --> 01:17:47.771 Vinod, ça va ? 01:17:47.979 --> 01:17:48.812 Allons-y. 01:17:49.104 --> 01:17:50.354 Lâche ma main. 01:17:52.312 --> 01:17:54.104 Oh, que vas-tu faire maintenant ? 01:17:54.521 --> 01:17:57.896 Veux-tu aussi me quitter et coucher avec lui ? 01:18:03.062 --> 01:18:03.937 Vinod. 01:18:07.562 --> 01:18:08.687 -Lentement. -Vinod. 01:18:08.979 --> 01:18:09.729 Est-ce que ça va ? 01:18:11.229 --> 01:18:12.729 Amit, jette-le dehors. 01:19:10.146 --> 01:19:11.312 Je n'ai pas besoin de ça. 01:19:11.687 --> 01:19:13.687 je ne veux pas de petite amie qui ne se soucie pas de moi. 01:19:15.021 --> 01:19:17.146 Je veux une fille qui pense toujours à moi. 01:19:17.271 --> 01:19:18.937 Je veux une fille qui n'aime que moi. 01:19:20.437 --> 01:19:23.604 Toutes ses pensées devraient être tournées vers moi. 01:19:24.729 --> 01:19:26.271 Elle ne devrait rien faire sans moi. 01:19:26.687 --> 01:19:28.479 Elle devrait dépendre de moi pour tout. 01:19:29.354 --> 01:19:30.437 Celui qui ne me fait pas de mal, 01:19:30.687 --> 01:19:31.687 quelqu'un qui ne peut pas vivre sans moi, 01:19:31.854 --> 01:19:34.729 quelqu'un qui s'inquiète si je ne suis pas là pendant un instant. 01:19:35.979 --> 01:19:37.521 Tu devrais vivre pour moi. 01:19:37.646 --> 01:19:38.812 Je suis ton Rama. 01:19:39.229 --> 01:19:40.312 Tu es ma Sita. 01:19:52.937 --> 01:19:54.646 Humain stupide ! 01:19:55.271 --> 01:19:57.396 Que l'impossible devienne possible ! 01:20:59.437 --> 01:21:06.062 ♪ Quel est le retard Ô Raghava ! ♪ 01:21:06.354 --> 01:21:13.062 ♪ Quel est le retard Ô Raghava ! ♪ 01:21:14.187 --> 01:21:20.854 ♪ Celui qui dirige le monde Ô Janaki Nayaka ! ♪ 01:21:21.104 --> 01:21:27.146 ♪ S'il te plaît, n'oublie pas Le Sita ici ♪ 01:21:28.229 --> 01:21:31.812 ♪ Au crépuscule de la soirée Au bord de la rivière Sarayu ♪ 01:21:32.062 --> 01:21:35.312 ♪ Je t'ai attendu Dans la forêt fleurie ♪ 01:21:35.396 --> 01:21:38.521 ♪ Dans l'empressement de t'inviter Dans l'extase de mon chant ♪ 01:21:38.604 --> 01:21:40.437 ♪ Le rythme de notre désir J'ai atténué mes pensées ♪ 01:21:40.521 --> 01:21:45.437 ♪ Je t'ai encore invité Tu ne viendras pas pour moi ? ♪ 01:21:45.646 --> 01:21:51.854 ♪ Quel est le retard Ô Raghava ! ♪ 01:21:52.521 --> 01:21:59.437 ♪ Quel est le retard Ô Raghava ! ♪ 01:22:16.354 --> 01:22:19.521 J'ai faim. Devons-nous prendre le petit-déjeuner ? 01:22:20.479 --> 01:22:22.437 Je vais d'abord finir ma douche. Allez-y. 01:22:23.312 --> 01:22:24.771 Sans toi ? 01:22:26.062 --> 01:22:27.646 Je viendrai. 01:22:31.812 --> 01:22:33.937 Hé! Es-tu toujours là ? 01:22:35.229 --> 01:22:37.146 Vous avez l'air très affamé. Allons-y. 01:22:37.396 --> 01:22:40.396 -D'accord. -Chitra, apporte les assiettes. Nous mangerons ici. 01:22:44.687 --> 01:22:46.604 -Mouli ? -Ouais? 01:22:47.229 --> 01:22:48.896 Vous n'avez pas encore cuisiné. 01:22:49.771 --> 01:22:51.146 Pourquoi vais-je cuisiner quand tu es là ? 01:22:51.229 --> 01:22:52.812 Je ne sais pas cuisiner. 01:22:52.937 --> 01:22:53.937 Vous plaisantez ? 01:22:56.729 --> 01:22:59.271 Elle doit dépendre de moi pour tout ! 01:22:59.979 --> 01:23:02.396 J'ai faim. S'il vous plaît, cuisinez quelque chose rapidement. 01:23:02.521 --> 01:23:03.979 Mouli ? 01:23:06.021 --> 01:23:08.521 Désolé. Deux minutes. Je vais te préparer quelque chose. 01:23:22.312 --> 01:23:22.979 Comment ça se passe ? 01:23:28.687 --> 01:23:29.479 Est-ce que c'est bon ? 01:23:56.812 --> 01:24:00.187 - Que s'est-il passé ? -Pourquoi es-tu parti si loin ? 01:24:01.271 --> 01:24:04.562 -Je fume une cigarette. -Tu ne peux pas fumer à l'intérieur ? 01:24:05.229 --> 01:24:07.354 -Tu es sûr ? -Ouais! 01:24:08.396 --> 01:24:09.437 D'accord. 01:24:17.312 --> 01:24:19.062 Que pensez-vous de ce tableau ? 01:24:22.687 --> 01:24:23.646 C'est là-bas. 01:24:24.396 --> 01:24:26.437 Je veux continuer à te regarder. 01:24:43.021 --> 01:24:44.687 -Mouli ? -Ouais? 01:24:44.771 --> 01:24:47.979 Mes… mes règles ont commencé. 01:24:48.521 --> 01:24:51.312 -D'accord. Pourquoi tu me le dis ? -En fait… 01:24:51.729 --> 01:24:53.437 -Je n'ai plus de serviettes hygiéniques. -Achetez-en. 01:24:53.479 --> 01:24:55.187 Waouh ! Par moi-même ? 01:24:55.354 --> 01:24:57.354 Je n'irai pas sans toi. 01:24:57.521 --> 01:24:59.437 Elle doit dépendre de moi pour tout ! 01:25:00.021 --> 01:25:01.646 - Très bien, allons-y. -D'accord. 01:25:02.937 --> 01:25:04.271 Bonjour, monsieur. Comment puis-je vous aider ? 01:25:05.104 --> 01:25:06.979 -Dis-lui. -Tu lui dis. 01:25:08.854 --> 01:25:11.687 -Elle a besoin de serviettes hygiéniques. -D'accord. Ils sont ici, monsieur. 01:25:13.896 --> 01:25:15.312 Monsieur, venez ici. 01:25:15.479 --> 01:25:18.021 -Va le chercher. -Je veux que tu viennes. 01:25:21.187 --> 01:25:23.104 Nous avons toutes ces marques, madame. 01:25:23.146 --> 01:25:26.562 Il existe des ultra-max, des ultra-fins, tampons parfumés et tampons de nuit. 01:25:26.687 --> 01:25:28.021 Lequel voulez-vous, madame ? 01:25:30.604 --> 01:25:32.729 -Dis-lui ce que tu veux. -Quoi que tu décides ! 01:25:36.771 --> 01:25:37.896 Donnez-moi ce que tout le monde achète. 01:25:38.062 --> 01:25:40.312 Les gens achètent tout ça, monsieur. Lequel veux-tu ? 01:25:40.437 --> 01:25:41.646 Donnez-moi le dernier modèle. 01:25:41.687 --> 01:25:43.771 Monsieur, deux modèles viennent d'être lancés. 01:25:43.854 --> 01:25:46.229 Ultra fin et ultra maximum. Lequel veux-tu ? 01:25:46.437 --> 01:25:48.354 -Donnez-moi l'ultra-fin, s'il vous plaît. -D'accord, monsieur. 01:25:48.604 --> 01:25:50.646 -Monsieur, qu'en est-il de la taille ? -Hein? 01:25:50.812 --> 01:25:53.979 Quelle est la taille ? Petit, moyen, grand, extra-large ? 01:25:57.687 --> 01:25:59.771 -Donnez-en un de chaque. -Bien sûr, monsieur. 01:26:00.521 --> 01:26:01.812 Monsieur ! C'est un tirage au sort, monsieur ! 01:26:01.896 --> 01:26:03.771 - Signez simplement ce bon, monsieur. - Traitez avec lui. 01:26:04.104 --> 01:26:06.937 Madame, vous pouvez gagner un réfrigérateur ou une cuisinière. 01:26:07.146 --> 01:26:08.687 -Vous pourriez avoir un frigo, madame ! -Mouli! 01:26:08.729 --> 01:26:11.062 Juste une signature, madame. S'il vous plaît, madame ! Madame! 01:26:22.854 --> 01:26:23.812 Venez ! 01:26:26.437 --> 01:26:27.479 Que s'est-il passé ? 01:26:27.771 --> 01:26:31.104 Pourquoi m'as-tu fait parler à un inconnu près du supermarché ? 01:26:31.354 --> 01:26:32.479 C'était juste une blague. Allez. 01:26:32.729 --> 01:26:35.187 Ne fais jamais de telles blagues, Mouli. 01:26:36.146 --> 01:26:39.062 Je ne peux parler ni voir aucun homme 01:26:39.437 --> 01:26:40.812 sauf toi. 01:26:41.771 --> 01:26:43.646 Je ne peux même pas écouter leurs paroles. 01:26:44.604 --> 01:26:47.604 Tout ce qui me concerne ne devrait être fait que par vous. 01:26:47.687 --> 01:26:49.187 Seuls tes yeux devraient me regarder. 01:26:49.229 --> 01:26:51.021 Seules tes mains devraient me toucher. 01:26:51.104 --> 01:26:52.979 Seules tes lèvres devraient m'embrasser. 01:26:53.146 --> 01:26:56.812 Tout moi… n'appartient qu'à toi. 01:27:11.729 --> 01:27:16.312 ♪ Une étoile dans le ciel ♪ 01:27:18.229 --> 01:27:22.187 ♪ Est-ce devant moi ? ♪ 01:27:24.646 --> 01:27:27.771 ♪ Un flux de lumière pleine d'espoir ♪ 01:27:31.062 --> 01:27:35.271 ♪ Comme l'arc-en-ciel, elle brille ♪ 01:27:36.896 --> 01:27:42.479 ♪ Franchir la ligne tracée ♪ 01:27:43.354 --> 01:27:48.646 ♪ Elle ne partira pas ♪ 01:27:49.771 --> 01:27:55.271 ♪ Elle s'est inscrite dans mon destin ♪ 01:27:56.146 --> 01:28:00.521 ♪ À moi pour toujours ♪ 01:28:35.271 --> 01:28:41.229 ♪ Elle ne me posera pas de questions Peu importe ce que je fais ♪ 01:28:41.646 --> 01:28:47.896 ♪ Ses pas sont toujours vers moi Peu importe où je suis ♪ 01:28:48.146 --> 01:28:51.896 ♪ Elle ne partira pas, même si je le fais ♪ 01:28:54.562 --> 01:29:00.062 ♪ Elle n'abandonnera pas non plus mon ombre ♪ 01:29:00.187 --> 01:29:06.312 ♪ Pendant que je vis mon passé aujourd'hui ♪ 01:29:06.854 --> 01:29:11.521 ♪ Elle est devenue mon avenir ♪ 01:29:12.979 --> 01:29:19.146 ♪ Si je reste comme la terre ♪ 01:29:19.729 --> 01:29:24.979 ♪ Elle devient l'arbre en moi ♪ 01:29:55.187 --> 01:29:56.396 [le téléphone sonne] 01:29:56.562 --> 01:29:57.646 -Passe-moi le téléphone. -Non. 01:29:58.771 --> 01:30:00.687 -Passe-moi le téléphone, Chitra. -Non. 01:30:06.521 --> 01:30:07.604 -Bonjour. -Bonjour monsieur. 01:30:07.812 --> 01:30:10.187 Je m'appelle Vittala. Je t'ai déjà rencontré. 01:30:10.396 --> 01:30:12.979 Je dois te parler de l'Exposition d'art mondiale. 01:30:13.021 --> 01:30:13.937 Appelez mon manager. 01:30:14.146 --> 01:30:15.062 Harika. C'est vrai, monsieur ? 01:30:15.521 --> 01:30:18.854 Elle m'a donné ton numéro et m'a demandé de parler directement avec vous. 01:30:19.437 --> 01:30:25.812 Je voulais juste vérifier si tu commencé à peindre… 01:30:26.146 --> 01:30:27.604 C'est pour ça que j'ai appelé. 01:30:27.729 --> 01:30:29.312 Je suis occupé. Je t'appellerai plus tard. 01:30:29.896 --> 01:30:31.021 Que fais-tu, Chitra ? 01:30:31.396 --> 01:30:34.521 Ce t-shirt nous sépare. 01:30:34.604 --> 01:30:35.437 Quoi ?! 01:30:36.312 --> 01:30:37.812 Levez-vous. 01:30:37.937 --> 01:30:40.604 Chitra, lève-toi. 01:30:43.604 --> 01:30:45.146 -Attends. -Où vas-tu? 01:30:45.604 --> 01:30:46.437 Attendez. 01:30:48.812 --> 01:30:49.771 J'ai dit d'attendre. 01:31:01.104 --> 01:31:01.854 Chitra. 01:31:02.729 --> 01:31:03.771 Que dis-tu ? 01:31:03.896 --> 01:31:05.271 Dois-je appeler Harika ou pas ? 01:31:05.312 --> 01:31:06.396 Faites ce que vous voulez. 01:31:09.479 --> 01:31:11.104 Je n'ai plus de cigarettes. Je vais en chercher. 01:31:13.187 --> 01:31:14.062 Mouli. 01:31:18.104 --> 01:31:19.021 Mouli! 01:31:32.687 --> 01:31:36.687 [parlant Khasi] 01:31:38.146 --> 01:31:39.729 [parlant Khasi] 01:31:39.771 --> 01:31:40.979 -[parlant Khasi] Merci. -Accueillir. 01:31:46.937 --> 01:31:48.771 Salut, mon frère. Comment vas-tu? 01:31:51.396 --> 01:31:52.521 Ne toucheras-tu pas les hommes ? 01:31:52.854 --> 01:31:53.854 Une vie colorée ! 01:31:54.604 --> 01:31:55.604 Donne-moi un thé. 01:31:57.521 --> 01:31:58.562 Du thé pour moi… 01:31:59.104 --> 01:32:00.937 [parlant Khasi] 01:32:00.979 --> 01:32:02.271 Ouais, c'est vrai ! Quoi de neuf, mon frère ? 01:32:02.479 --> 01:32:03.354 Comment va Chitra ? 01:32:04.104 --> 01:32:06.687 Elle vous préparera le déjeuner à la maison. 01:32:06.937 --> 01:32:08.146 Une fille incroyable, mon frère. 01:32:08.521 --> 01:32:10.854 Je ne peux pas arrêter de penser à elle. 01:32:11.771 --> 01:32:14.979 Tu sembles changer les filles comme les vêtements. 01:32:15.562 --> 01:32:16.479 Harika me l'a dit. 01:32:16.896 --> 01:32:18.312 Mais ne quittez pas Chitra. 01:32:22.687 --> 01:32:23.854 Tu as de la chance, mon frère. 01:32:24.479 --> 01:32:25.979 [parlant Khasi] 01:32:27.229 --> 01:32:28.187 Comment va Harika? 01:32:28.521 --> 01:32:30.729 Si vous demandez comment va Harika, 01:32:30.812 --> 01:32:32.729 ça veut dire que tu ne l'es pas en parlant avec elle. 01:32:33.271 --> 01:32:34.937 Il pourrait y avoir des problèmes entre vous deux. 01:32:35.354 --> 01:32:36.396 Redevenez amis. 01:32:36.771 --> 01:32:38.229 Nous irons tous dans la forêt. 01:32:38.437 --> 01:32:40.271 Brûlons les choses ! Feux de forêt! 01:32:41.729 --> 01:32:42.562 Très bien alors. 01:32:42.646 --> 01:32:43.479 Je vais y aller. 01:32:43.604 --> 01:32:44.521 Dites à Chitra que j'ai posé des questions sur elle. 01:32:44.646 --> 01:32:45.604 Dites bonjour ! 01:32:45.812 --> 01:32:46.854 D'accord ? B-- 01:32:47.937 --> 01:32:49.062 Je porterai un bikini la prochaine fois ! 01:32:49.187 --> 01:32:50.354 Il va me soulever et m'embrasser ! 01:33:07.062 --> 01:33:07.896 Hé! 01:33:10.104 --> 01:33:11.187 Que s'est-il passé, Chitra ? 01:33:12.146 --> 01:33:13.146 Pourquoi pleures-tu, Chitra ? 01:33:14.771 --> 01:33:17.271 Toi… tu… 01:33:17.979 --> 01:33:19.021 Que s'est-il passé ? 01:33:19.896 --> 01:33:22.062 Tu m'as quitté. 01:33:23.354 --> 01:33:24.354 Je t'ai quitté ? 01:33:25.021 --> 01:33:26.187 Je suis allé acheter des cigarettes. 01:33:26.312 --> 01:33:27.271 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 01:33:27.354 --> 01:33:29.562 -Tu es parti il y a une heure. -Et alors ? 01:33:31.021 --> 01:33:34.271 Je ne peux pas vivre sans te voir même pendant deux minutes. 01:33:36.354 --> 01:33:39.812 Je veux une fille qui s'inquiète si je ne suis pas là pendant deux minutes. 01:33:41.854 --> 01:33:43.187 Savez-vous qui j'ai rencontré ? 01:33:43.229 --> 01:33:44.354 Anand, le drôle de gars ! 01:33:44.812 --> 01:33:46.812 Pourquoi tu me parles de lui ? 01:33:47.021 --> 01:33:48.146 Vous pensez qu'il est vraiment drôle, n'est-ce pas ? 01:33:48.229 --> 01:33:49.312 Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ? 01:33:49.771 --> 01:33:52.062 Je n'aime personne d'autre que toi. 01:33:53.146 --> 01:33:56.229 Tu m'as laissé tout seul et tu es parti. 01:34:01.604 --> 01:34:02.729 Je suis ton Rama. 01:34:02.979 --> 01:34:04.062 Tu es ma Sita. 01:34:09.812 --> 01:34:16.562 ♪ S'il te plaît, demande à Rama de faire preuve de pitié envers moi Ô Mère Sita ! ♪ 01:34:16.646 --> 01:34:22.479 ♪ S'il te plaît, demande à Rama Pour me faire pitié ! ♪ 01:34:24.271 --> 01:34:31.521 ♪ S'il te plaît, demande à Rama de faire preuve de pitié envers moi Ô Mère Sita ! ♪ 01:34:31.604 --> 01:34:35.604 ♪ S'il te plaît, demande à Rama Pour me montrer pitié ♪ 01:34:39.187 --> 01:34:42.562 ♪ S'il te plaît, demande à Rama Pour me montrer pitié ♪ 01:34:42.687 --> 01:34:45.937 ♪ Ô noble femme ! ♪ 01:34:46.062 --> 01:34:53.062 ♪ Fille de Janaka Mère Janaki ♪ 01:34:53.146 --> 01:35:00.187 ♪ S'il te plaît, demande à Rama de faire preuve de pitié envers moi Ô Mère Sita ! ♪ 01:35:00.271 --> 01:35:05.687 ♪ S'il te plaît, demande à Rama Pour me montrer pitié ♪ 01:35:18.979 --> 01:35:24.229 ♪ Seigneur de cet univers Votre bien-aimé Srikantha ♪ 01:35:24.312 --> 01:35:32.896 ♪ Quand tu es avec lui dans la solitude ♪ 01:35:34.937 --> 01:35:39.146 ♪ S'il te plaît, demande à Rama de faire preuve de pitié envers moi ♪ 01:35:39.229 --> 01:35:40.062 Mouli. 01:35:40.104 --> 01:35:41.437 ♪ Ô Mère Sita ! ♪ 01:35:41.521 --> 01:35:42.354 Mouli. 01:35:42.521 --> 01:35:47.437 ♪ S'il te plaît, demande à Rama de faire preuve de pitié envers moi ♪ 01:35:49.562 --> 01:35:51.646 ♪ S'il te plait ! Demande à Rama de me sauver, Mère ! ♪ 01:36:21.396 --> 01:36:22.229 Prenez une bouchée. 01:36:28.312 --> 01:36:28.854 Tenez-le. 01:36:28.937 --> 01:36:31.562 -Nourris-moi. -Tenez-le. Je vais te chercher une boisson fraîche. 01:36:39.896 --> 01:36:40.729 Buvez-le. 01:36:42.604 --> 01:36:44.104 Continuez à boire. 01:37:20.896 --> 01:37:22.021 Tant de dépendance ? 01:37:22.479 --> 01:37:23.062 Mon Dieu ! 01:37:23.437 --> 01:37:24.979 Sita convient à Rama. Pas pour moi. 01:37:25.021 --> 01:37:27.479 Pourquoi est-ce que je prends toujours des décisions quand je suis émotif ? 01:37:29.271 --> 01:37:30.104 C'est faux. 01:37:30.896 --> 01:37:31.812 C'est une erreur. 01:37:31.979 --> 01:37:33.187 Qu'est-ce que je veux ? 01:37:34.271 --> 01:37:36.604 À quoi doit ressembler la fille que je désire ? 01:37:39.771 --> 01:37:41.896 Je devrais réfléchir attentivement et décider. 01:37:42.312 --> 01:37:44.062 Je dois trouver un endroit idéal. 01:37:44.604 --> 01:37:48.312 Je ne veux pas d'une fille qui ne me valorise ni mes pensées. 01:37:49.687 --> 01:37:52.812 Une fille qui ne s'intéresse qu'à moi et compte entièrement sur moi… 01:37:53.271 --> 01:37:54.187 Jamais ! 01:37:55.021 --> 01:37:56.104 Il doit y avoir un équilibre. 01:37:56.396 --> 01:37:57.437 J'ai besoin d'une fille cool. 01:37:57.646 --> 01:37:58.854 Elle devrait faire son propre travail, 01:37:59.021 --> 01:38:00.521 laisse-moi faire mon propre truc, 01:38:01.271 --> 01:38:03.396 quelqu'un qui se soucie de mes besoins, 01:38:03.437 --> 01:38:05.062 celui qui me garde dans ma zone de confort, 01:38:05.896 --> 01:38:07.646 et prend soin de moi. Je la veux. 01:38:08.521 --> 01:38:09.479 C'est tout ! 01:38:10.354 --> 01:38:12.604 J'ai juste besoin d'une fille qui prend soin de moi. 01:38:12.854 --> 01:38:13.687 Ouais ! 01:38:13.979 --> 01:38:15.562 J'ai besoin d'un gardien. 01:39:16.479 --> 01:39:17.354 Hé! 01:39:18.479 --> 01:39:19.312 Salut. 01:39:19.979 --> 01:39:20.854 Que se passe-t-il ? 01:39:21.354 --> 01:39:22.187 Est-ce que ça va ? 01:39:23.271 --> 01:39:24.354 Vous vous sentez malade ? 01:39:25.104 --> 01:39:26.146 J'ai mal à la tête. 01:39:26.979 --> 01:39:28.146 Je vais te chercher du café. 01:39:28.812 --> 01:39:30.687 -Savez-vous comment faire du café ? -Bien sûr! 01:39:30.896 --> 01:39:32.021 Je fais le meilleur café. 01:39:37.187 --> 01:39:38.646 - Chitra ? -Oui? 01:39:39.437 --> 01:39:40.854 J'ai sommeil. 01:39:41.687 --> 01:39:42.729 Puis-je aller dormir ? 01:39:45.896 --> 01:39:46.729 D'accord. 01:39:47.187 --> 01:39:48.479 Je vais te chercher des comprimés. 01:40:20.687 --> 01:40:21.521 Hé! 01:40:23.021 --> 01:40:26.271 J'ai mis les comprimés et le bouteille d'eau à côté de vous. 01:40:28.396 --> 01:40:31.354 Prends ces comprimés au cas où la douleur s'aggraverait. 01:40:45.729 --> 01:40:46.604 Désolé. 01:40:50.521 --> 01:40:51.479 Je suis vraiment désolé. 01:41:34.896 --> 01:41:37.687 -A quoi j'ai l'air ? -C'est cool. 01:41:37.979 --> 01:41:43.729 Mes cheveux nous ont dérangés quand on s'embrassait hier soir, non ? 01:41:44.021 --> 01:41:45.354 Je l'ai coupé. 01:41:46.187 --> 01:41:49.062 Je n'aime pas quand cela vous gêne. 01:41:50.771 --> 01:41:52.562 Pourquoi riez-vous ? N'est-ce pas bon ? 01:41:53.812 --> 01:41:56.146 -Tu es mignon. -Pourquoi tu l'as mis ici ? 01:41:57.312 --> 01:41:59.937 -Tu as pris ton petit-déjeuner ? -Je vais l'avoir maintenant. 01:42:00.854 --> 01:42:01.812 Postez ! 01:42:04.271 --> 01:42:06.854 -Monsieur, vous avez un coursier. -Ce n'est pas monsieur. C'est madame. 01:42:07.437 --> 01:42:09.396 Merci. 01:42:09.562 --> 01:42:11.271 -Tu as un message. -Pour moi? 01:42:11.312 --> 01:42:13.396 -Tu es Mouli, n'est-ce pas ? -Peut être. 01:42:20.437 --> 01:42:22.979 Waouh ! Cela vient du ministère de la Culture de l'Inde. 01:42:23.229 --> 01:42:25.312 -L'Exposition d'Art Mondiale ! -Jetez-le de côté. 01:42:25.354 --> 01:42:28.479 -Mais bébé, c'est gros ! -Et alors ? Je ne suis pas intéressé. 01:42:30.854 --> 01:42:33.687 Je vais au marché. Avez-vous besoin de quelque chose ? 01:42:34.979 --> 01:42:36.646 -Veux-tu apporter des cigarettes ? -Bien sûr. 01:42:50.729 --> 01:42:54.229 -Salut. -Salut! Vous avez l'air différent. 01:42:54.646 --> 01:42:56.354 Ouais. Je me suis fait couper les cheveux. 01:42:56.437 --> 01:42:58.812 -Tu ne m'as pas dit à quoi je ressemble. -Tu es mignon. 01:42:58.896 --> 01:43:00.062 Même Mouli a dit la même chose. 01:43:02.229 --> 01:43:03.229 Alors… 01:43:03.562 --> 01:43:04.521 Tu voulais parler de quelque chose ? 01:43:04.562 --> 01:43:07.021 J'ai reçu un courrier de la gestion des expositions d'art. 01:43:07.312 --> 01:43:09.271 - Devons-nous en reparler ? -Je sais que tu as raison. 01:43:09.521 --> 01:43:11.437 Mais je veux réessayer. 01:43:11.729 --> 01:43:13.104 J'ai besoin de ton aide, Harika. 01:43:13.229 --> 01:43:14.604 J'ai essayé d'aider ! 01:43:14.937 --> 01:43:16.187 Vous souvenez-vous de ce qu'il a dit ? 01:43:16.271 --> 01:43:18.687 Il était tellement sûr de lui et refusé l'aide de quiconque. 01:43:18.729 --> 01:43:21.396 Il a déchiré ce contrat et je l'ai jeté sur mon visage. 01:43:21.479 --> 01:43:24.146 Écoute, je suis vraiment désolé à propos de ce qui s'est passé. 01:43:24.354 --> 01:43:27.437 Vous connaissez Mouli, n'est-ce pas ? Il n'a rien à cœur. 01:43:27.646 --> 01:43:28.687 Je sais. 01:43:29.187 --> 01:43:31.021 Mais il ne me laisse pas aide-le, Chitra. 01:43:31.687 --> 01:43:33.146 C'est une vraie perte de temps ! 01:43:33.271 --> 01:43:35.104 C'est pourquoi je suis venu demander de l'aide, 01:43:35.187 --> 01:43:37.437 pas pour lui, mais pour moi. 01:43:37.687 --> 01:43:39.354 J'ai besoin d'informations et de contacts. 01:43:39.937 --> 01:43:42.062 Pour que Mouli participe dans l'exposition d'art, 01:43:42.187 --> 01:43:43.854 il doit se soumettre un profil, non ? 01:43:44.021 --> 01:43:44.562 Ouais. 01:43:44.896 --> 01:43:46.312 Premièrement, il doit envoyer son dernier profil. 01:43:46.354 --> 01:43:47.437 Puis la liste des tableaux. 01:43:47.479 --> 01:43:49.729 Et un article expliquant chacune de ses peintures. 01:43:49.896 --> 01:43:50.562 Et… 01:43:50.646 --> 01:43:52.104 il y en a plus qui suit. C'est un gros processus, vous savez. 01:43:52.187 --> 01:43:55.104 Si cela ne vous dérange pas, pouvez-vous me le dire quel est ce processus ? 01:43:56.271 --> 01:43:57.146 Etes-vous sûr ? 01:43:57.312 --> 01:43:58.646 Tu veux sérieusement faire ça ? 01:43:59.312 --> 01:44:00.854 -Encore ? -Je fais. 01:44:00.979 --> 01:44:03.062 Il a tellement de chance d'avoir trouvé une fille si attentionnée comme toi. 01:44:04.437 --> 01:44:06.687 Mais je ne fais pas ça pour lui. Je le fais pour toi. 01:44:07.021 --> 01:44:07.937 Merci. 01:44:16.312 --> 01:44:17.937 -Bonjour. -Quand es-tu venu ? 01:44:18.312 --> 01:44:20.229 Tu n'as pas dormi la nuit dernière ? 01:44:20.604 --> 01:44:21.979 -Qu'est-ce que c'est ? -Jetez un oeil. 01:44:26.021 --> 01:44:28.312 Pourquoi as-tu fait ça ? Comment connaître le format ? 01:44:28.854 --> 01:44:29.687 Google. 01:44:31.562 --> 01:44:33.187 Quelle perte de temps ! 01:44:33.604 --> 01:44:36.396 Arrête d'appeler ça une perte de temps, Mouli. 01:44:37.937 --> 01:44:39.687 Je sais que tu n'es pas intéressé. 01:44:39.812 --> 01:44:42.271 Mais dis-moi quelque chose. 01:44:42.521 --> 01:44:44.354 Pourquoi les gens créent-ils de l’art ? 01:44:44.896 --> 01:44:47.312 Si vous me demandez, je crée de l'art parce que j'ai envie de le faire. 01:44:48.646 --> 01:44:52.354 Dans le cas d'autres, ils pourraient je veux dire quelque chose à travers l’art. 01:44:52.396 --> 01:44:53.479 À qui ? 01:44:53.979 --> 01:44:55.979 Aux… gens qui le regardent. 01:44:56.187 --> 01:44:56.896 Mouli… 01:44:56.937 --> 01:44:59.979 Si ces peintures reste caché dans la pièce, 01:45:00.021 --> 01:45:02.771 personne ne verra ton art, et personne n'entendra ton cœur. 01:45:02.812 --> 01:45:04.562 Personne n'a besoin de voir mon art. 01:45:04.729 --> 01:45:05.854 Il faut le voir. 01:45:06.479 --> 01:45:08.354 Tout le monde doit voir ton art, Mouli. 01:45:09.312 --> 01:45:11.187 Oubliez le monde. 01:45:11.604 --> 01:45:12.937 Pensez à vous. 01:45:13.437 --> 01:45:15.771 Tout ce qui compte c'est toi, et vos pensées. 01:45:17.604 --> 01:45:21.187 Tu n'es pas une personne haineuse, Mouli. Ne pensez pas négativement. 01:45:21.687 --> 01:45:22.979 Vous êtes un artiste. 01:45:23.604 --> 01:45:26.396 Ne laisse pas tes pensées restez confiné dans cette pièce. 01:45:27.354 --> 01:45:30.729 Le monde entier devrait être témoin la beauté dans votre cœur. 01:45:31.979 --> 01:45:33.271 Pas seulement moi. 01:45:33.521 --> 01:45:36.229 Le monde entier doit tomber amoureux de ton art 01:45:36.771 --> 01:45:37.687 et ton cœur. 01:45:42.062 --> 01:45:44.271 Personne ne m'a jamais parlé comme ça avant, Chitra. 01:45:47.896 --> 01:45:49.104 Viens avec moi. 01:45:57.146 --> 01:45:57.979 Asseyez-vous. 01:45:59.312 --> 01:45:59.854 Quoi ? 01:46:01.687 --> 01:46:03.687 -Tu comptes me tuer ? -Pas toi. 01:46:04.104 --> 01:46:05.562 Mais ton regard. 01:46:05.771 --> 01:46:07.312 N'y pensez même pas. 01:46:07.396 --> 01:46:09.479 Si tu te coupes les cheveux, il repoussera. 01:46:10.104 --> 01:46:13.812 Pourquoi s'inquiéter des choses ça peut être changé ? 01:46:13.979 --> 01:46:16.687 S'inquiéter des choses cela ne peut pas être changé. 01:46:16.937 --> 01:46:17.937 Comme le temps. 01:46:18.729 --> 01:46:20.771 Ce temps qui passe sera ne reviens jamais. 01:46:21.146 --> 01:46:24.896 Tu as vécu toute ta vie caché dans l'obscurité. 01:46:25.062 --> 01:46:28.396 La lumière t'attend, Mouli. Il est temps de sortir. 01:47:33.354 --> 01:47:35.146 Tu devrais voir à quel point tu es belle. 01:47:38.021 --> 01:47:42.354 ♪ Les rêves dépassent mon cœur Pour la première fois ♪ 01:47:42.437 --> 01:47:46.354 ♪ Grâce à toi ♪ 01:47:46.396 --> 01:47:51.021 ♪ L'océan dans mon cœur s'est élevé ♪ 01:47:51.104 --> 01:47:54.229 ♪ Trempant mes yeux ♪ 01:47:54.312 --> 01:47:55.854 J'ai presque oublié ce type. 01:47:57.646 --> 01:47:59.187 Bon retour, bébé. 01:48:00.312 --> 01:48:02.854 Je sais que tu es un grand artiste. 01:48:03.021 --> 01:48:05.146 Le moment est venu pour le monde à savoir. 01:48:06.229 --> 01:48:08.437 Peignez votre chef-d'œuvre qui rendre le monde fou. 01:48:24.437 --> 01:48:26.896 -Pourquoi la toile est-elle vide ? -Je ne sais pas. 01:48:27.229 --> 01:48:28.312 Je n'arrive pas à trouver l'inspiration. 01:48:29.146 --> 01:48:30.062 Ma tête est vide. 01:48:31.896 --> 01:48:34.979 Comment trouver votre inspiration si tu restes à la maison comme ça ? 01:48:35.062 --> 01:48:37.312 Il faut qu'il sorte et voir quelque chose, 01:48:37.354 --> 01:48:39.646 entendre quelque chose, et socialiser avec les gens, 01:48:39.771 --> 01:48:41.437 passer du temps dans la nature. 01:48:41.521 --> 01:48:44.312 Sans aucune contribution, comment l’esprit peut-il donner un résultat ? 01:48:44.396 --> 01:48:45.646 Et tu es un motard. 01:48:45.937 --> 01:48:47.854 À quand remonte la dernière fois tu as sorti ton vélo ? 01:48:48.687 --> 01:48:49.729 Je ne m'en souviens pas. 01:48:51.562 --> 01:48:53.854 Préparez le vélo, et je vais chercher le sac. 01:48:53.937 --> 01:48:57.437 -Où aller ? -Vers le futur. 01:49:02.187 --> 01:49:09.437 ♪ Étranger La vie a besoin de vacances ♪ 01:49:10.521 --> 01:49:15.021 ♪ Pourquoi ne peux-tu pas vivre loin ! ♪ 01:49:18.604 --> 01:49:25.062 ♪ Étranger Montons nos cœurs aujourd'hui ♪ 01:49:27.646 --> 01:49:33.687 ♪ À l'ombre d'un bel avenir ♪ 01:49:35.146 --> 01:49:42.979 ♪ Ressentez le high avec moi ♪ 01:49:43.354 --> 01:49:51.271 ♪ Volez le ciel avec amour ♪ 01:49:51.729 --> 01:49:59.062 ♪ Viens avec moi, mec Le temps est comme une toile ♪ 01:49:59.646 --> 01:50:08.437 ♪ Ton demain est Peint ici toujours ♪ 01:50:42.187 --> 01:50:44.771 ♪ Contactez-nous Atteignez ♪ 01:50:44.812 --> 01:50:49.646 ♪ Rappelez-vous ! Les braises sont rouges Vos souvenirs nagent en bleu ! ♪ 01:50:49.812 --> 01:50:54.062 ♪ La brume coule à tes pieds Le vent est dans tes cheveux ♪ 01:50:54.104 --> 01:50:57.979 ♪ Allume-le bébé ! L'avenir, c'est maintenant ! ♪ 01:50:58.062 --> 01:51:02.187 ♪ Ressentez-le et inspirez Et imprégnez-vous simplement de l'ambiance ♪ 01:51:02.229 --> 01:51:06.312 ♪ Feu feu lucioles Volons comme des papillons ! ♪ 01:51:06.354 --> 01:51:10.437 ♪ De plus en plus vite Les étoiles et la nature ♪ 01:51:10.479 --> 01:51:14.604 ♪ Volons au-dessus des étoiles Par ici, ouais ! ♪ 01:51:14.646 --> 01:51:18.729 ♪ Ressentez-le et inspirez Et imprégnez-vous simplement de l'ambiance ♪ 01:51:18.771 --> 01:51:22.896 ♪ Feu feu lucioles Volons comme des papillons ! ♪ 01:51:22.937 --> 01:51:26.812 ♪ De plus en plus vite Les étoiles et la nature ♪ 01:51:26.854 --> 01:51:31.771 ♪ Volons au-dessus des étoiles Par ici, ouais ! ♪ 01:52:21.104 --> 01:52:22.021 -À l'intérieur. -D'accord. 01:52:22.104 --> 01:52:23.021 Ouais. 01:52:23.896 --> 01:52:27.771 Vous êtes ennuyé de rencontrer des gens. Vous voyez, vous passez un bon moment ! 01:52:29.396 --> 01:52:32.646 -Salut, je m'appelle Bullet. -Salut, Balle. 01:52:32.896 --> 01:52:34.146 Tu es si mignon. 01:52:34.729 --> 01:52:36.979 Prends cette fleur et deviens mon amant. 01:52:37.062 --> 01:52:37.521 Hé! 01:52:37.771 --> 01:52:39.521 Détends-toi, mon frère. Que veux-tu commander ? 01:52:39.604 --> 01:52:40.562 Qu'est-ce que tu as ici ? 01:52:40.646 --> 01:52:41.562 Spécial Khasi. 01:52:41.646 --> 01:52:44.437 Momo, Sheshab, Kwai et Côtelette de porc, Chow Mein. 01:52:44.562 --> 01:52:46.687 Si c'est de l'alcool, alors nous avons bière, brandy, whisky et rhum. 01:52:46.812 --> 01:52:48.104 Sheshab. 01:52:48.187 --> 01:52:50.146 -D'accord. -Hé, Balle. Ici. 01:52:53.271 --> 01:52:55.146 -Dis-moi, mon frère. -Qu'est-ce que tu as dans ton short ? 01:52:55.187 --> 01:52:57.396 Tout ce qu'il y a dans ton pantalon. 01:52:57.521 --> 01:52:59.687 Va juste chercher de l'alcool. 01:53:00.562 --> 01:53:01.604 Vous… 01:53:03.979 --> 01:53:07.271 Qui est la fille et qui est ce gars ? 01:53:07.396 --> 01:53:08.604 Je n'arrive pas à faire la différence entre les deux. 01:53:09.896 --> 01:53:12.187 Il y a une barbe ici. Il n'y a pas de barbe là-bas. C'est elle. 01:53:12.271 --> 01:53:13.646 Rien n'est intéressant ci-dessus. 01:53:13.771 --> 01:53:15.896 Vous ne le saurez que lorsque vous creuserez ci-dessous. 01:53:19.979 --> 01:53:21.729 Devons-nous rentrer à la maison et déjeuner ? 01:53:22.146 --> 01:53:23.437 Partons. 01:53:31.229 --> 01:53:33.104 Attendez près du vélo. Je règle la facture et je vous rejoins. 01:53:47.104 --> 01:53:50.187 Quoi de neuf, mec ? C'est ta petite amie ? 01:53:52.562 --> 01:53:53.896 Êtes-vous d'accord pour partager ? 01:53:55.146 --> 01:53:56.521 Je voulais dire la bière. 01:54:04.687 --> 01:54:06.187 Il ne dit rien. 01:54:09.729 --> 01:54:10.937 Espèce d'idiot ! 01:54:38.437 --> 01:54:39.687 Vieux coquin! 01:54:49.687 --> 01:54:50.687 Cassez-le ! 01:55:12.146 --> 01:55:14.229 Frappez plus fort ! Frappez-le ! 01:55:30.146 --> 01:55:33.229 Hé, espèce d'animal sauvage ! 01:55:55.646 --> 01:55:58.312 Mouli, montre-moi ta main. Donnez-le-moi. 01:55:59.479 --> 01:56:00.729 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 01:56:02.062 --> 01:56:03.104 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, hein ? 01:56:03.937 --> 01:56:05.771 Était-il nécessaire de se battre avec eux ? 01:56:06.062 --> 01:56:08.229 Combattre ? J'aurais dû les tuer. 01:56:08.687 --> 01:56:11.854 Pourquoi es-tu si énervé à propos de quelqu'un qui dit quelque chose ? 01:56:12.021 --> 01:56:14.854 Il ne fait pas que dire quelque chose. Nous savons tous les deux ce qu'il a dit. 01:56:15.062 --> 01:56:16.104 Des salauds ! 01:56:16.271 --> 01:56:17.562 Et alors, maintenant ? 01:56:17.729 --> 01:56:18.937 Est-ce qu'il m'est arrivé quelque chose ? 01:56:18.979 --> 01:56:20.229 Ma main est-elle tombée ? 01:56:20.479 --> 01:56:22.312 Hé! Vous ne l'obtiendrez pas. 01:56:22.771 --> 01:56:24.771 Même s'il t'a grossi, C'est moi qui en suis gêné. 01:56:24.937 --> 01:56:26.521 Parce que tu es ma petite amie. 01:56:27.354 --> 01:56:29.062 Si quelqu'un dit quelque chose à propos de ma copine… 01:56:29.271 --> 01:56:30.562 Je vais le redresser. 01:56:30.896 --> 01:56:33.146 L'avez-vous perdu ? Nous ne savions même pas où nous étions. 01:56:33.187 --> 01:56:34.896 Nous ne les connaissons pas et ils étaient ivres. 01:56:35.021 --> 01:56:36.271 Vous vous êtes battu avec eux ! 01:56:37.187 --> 01:56:39.146 -Et si quelque chose t'arrivait ? - Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ? 01:56:41.104 --> 01:56:43.646 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je les ai combattus pour toi. 01:56:43.937 --> 01:56:45.396 Vous devriez en être heureux. 01:56:46.062 --> 01:56:49.104 C'est mon problème. A quoi ça sert de frapper les gens ? 01:56:49.479 --> 01:56:51.396 Tu ne réfléchis pas avant de faire quoi que ce soit ? 01:56:51.521 --> 01:56:53.937 Se lancer dans un combat dans la colère n'est pas bonne, Mouli. 01:56:54.021 --> 01:56:56.812 C'est faux. C'est mal de votre part de les frapper. 01:56:57.604 --> 01:56:59.687 Arrêtez de dire ça. Arrêtez de dire ça. 01:56:59.771 --> 01:57:01.896 Bien sûr, je dirai cela. Parce que je tiens à toi. 01:57:01.979 --> 01:57:04.521 C'est mal de risquer sa vie sur des sujets insignifiants. 01:57:04.604 --> 01:57:06.437 Cela peut vous sembler une petite chose. 01:57:06.604 --> 01:57:07.937 Pas pour moi. 01:57:08.896 --> 01:57:12.312 Ne me dis pas quoi faire. 01:57:13.354 --> 01:57:16.771 Je vais vous le dire. Parce que je tiens vraiment à toi. 01:57:17.146 --> 01:57:20.021 Pas seulement celui-ci. Vous faites de nombreuses erreurs. 01:57:20.937 --> 01:57:23.562 -Ce que tu as fait avec Harika est mal. -Arrête ça. 01:57:23.646 --> 01:57:26.479 C'est mal de ta part de faire du mal ceux qui se soucient de vous. 01:57:26.937 --> 01:57:29.354 Tout ce que vous dites et faites est faux. 01:57:29.687 --> 01:57:31.812 Juste parce que c'est ton ex-petite amie, 01:57:31.854 --> 01:57:33.521 c'est mal de ta part de rejeter un si grand projet. 01:57:33.562 --> 01:57:35.021 J'ai dit arrête ça ! 01:57:35.354 --> 01:57:37.604 C'est mal de ta part de penser tu es le seul à avoir raison. 01:57:38.062 --> 01:57:40.187 Tu as tort, Mouli. Faux. Faux. Faux. 01:57:48.354 --> 01:57:49.562 Ce sont vos sentiments… 01:57:50.229 --> 01:57:51.479 vos émotions… 01:57:51.812 --> 01:57:53.812 et vos nécessités que je tenais. 01:57:54.896 --> 01:57:56.271 C'est ce que tu me donnes ? 01:57:57.812 --> 01:58:00.104 Je pensais que ton bonheur était mon bonheur. 01:58:02.687 --> 01:58:08.021 Même si tu me grondes ou me bats, Je dirai ce qu'il faut. 01:58:09.187 --> 01:58:10.354 Tu as tort, Mouli. 01:58:59.021 --> 01:59:01.687 Quand je lui ai demandé de vivre indépendamment selon ses goûts, 01:59:01.771 --> 01:59:04.687 elle me fait du mal en ne me soucier de mes sentiments. 01:59:04.979 --> 01:59:08.271 Quand je lui ai demandé d'être dépendante elle s'accrochait à moi comme une sangsue, 01:59:08.437 --> 01:59:10.646 et m'a étouffé. 01:59:10.729 --> 01:59:12.979 Quand je lui ai demandé de faire attention et compatissant avec moi, 01:59:13.187 --> 01:59:16.521 est-ce que ça veut dire qu'elle dit tout ce que j'ai fait est mal ? 01:59:17.229 --> 01:59:18.937 Comment ose-t-elle dire que j'ai tort ? 01:59:20.396 --> 01:59:25.479 C'est une erreur. C'était mon erreur pour lui donner le droit de parler. 01:59:26.062 --> 01:59:29.604 C'était mon erreur de donnez-lui le droit de penser. 01:59:32.812 --> 01:59:35.729 En tant que petite amie, elle doit d'accord avec tout ce que je dis. 01:59:35.854 --> 01:59:38.104 Et elle devrait approuver tout ce que je fais. 01:59:38.896 --> 01:59:42.562 Vous devez vivre selon à mes souhaits, pas aux vôtres. 01:59:42.979 --> 01:59:47.062 Tu n'es qu'une marionnette, jouer comme je dis et j'aime. 01:59:48.271 --> 01:59:51.104 Tu n'es qu'une marionnette. 02:00:00.021 --> 02:00:00.687 Chitra ! 02:00:08.021 --> 02:00:08.479 Asseyez-vous. 02:00:12.687 --> 02:00:13.396 Debout. 02:00:17.104 --> 02:00:18.021 Asseyez-vous. 02:00:19.854 --> 02:00:20.521 Debout. 02:00:28.604 --> 02:00:31.854 Dis-moi. Est-ce que tout ce que j'ai fait était correct ? 02:00:32.021 --> 02:00:34.729 Oui. Tout ce que vous faites est bien. 02:00:34.854 --> 02:00:37.646 Est-ce que tout ce que je fais est correct ? 02:00:37.854 --> 02:00:40.021 Peu importe ce que tu fais, c'est toujours vrai. 02:00:41.104 --> 02:00:42.062 Répétez-le. 02:00:42.187 --> 02:00:43.771 Peu importe ce que tu fais, c'est toujours vrai. 02:00:43.854 --> 02:00:45.187 Répétez-le encore une fois. 02:00:45.271 --> 02:00:47.437 Peu importe ce que tu fais, c'est toujours vrai. 02:00:47.562 --> 02:00:50.062 Maintenant tu me rends heureux. 02:00:50.854 --> 02:00:55.646 C’est ainsi que nous devrions être. Nous devrions toujours être comme ça. 02:00:56.604 --> 02:00:57.771 Bravo à nous. 02:00:58.854 --> 02:01:00.021 Ayez-le. 02:01:02.896 --> 02:01:03.687 De bas en haut ! 02:01:08.312 --> 02:01:10.437 Maintenant nous sommes arrivés, Chitra. 02:01:11.479 --> 02:01:13.521 Célébrons-le ! 02:01:14.854 --> 02:01:16.229 Allez, danse ! 02:01:47.521 --> 02:01:49.396 Tu es content de moi, n'est-ce pas ? 02:01:49.854 --> 02:01:52.354 Oui. Je suis très content de toi. 02:01:52.646 --> 02:01:54.729 Je suis le meilleur. Droite? 02:01:54.771 --> 02:01:56.396 Oui. Vous êtes le meilleur. 02:01:59.396 --> 02:02:01.521 Alors, adore-moi. 02:02:16.812 --> 02:02:21.771 Chitra, ma petite amie. Tu es à moi. 02:02:22.479 --> 02:02:24.396 Je suis le sens de ton existence. 02:02:24.437 --> 02:02:26.437 Tu n'existerais pas sans moi. 02:02:27.187 --> 02:02:28.271 Vous n'existez pas. 02:02:28.521 --> 02:02:29.812 Je peux tout te faire. 02:02:30.062 --> 02:02:33.104 Peu importe ce que je fais, tu m'aimeras toujours, Chitra. 02:02:33.729 --> 02:02:36.229 Je suis l'air que tu respires. 02:02:36.979 --> 02:02:39.896 Tu seras toujours dans mon des bras comme ça, Chitra. 02:02:40.854 --> 02:02:44.146 Tu es mon tableau le plus précieux. 02:02:54.104 --> 02:02:56.229 Cette toile ne devrait pas être accroché au mur. 02:02:56.271 --> 02:02:59.312 Ces couleurs de toile ne le sont pas pour assortir vos rideaux au mur. 02:03:00.979 --> 02:03:02.271 C'est mon cœur. 02:03:03.812 --> 02:03:04.646 Moi. 02:03:09.062 --> 02:03:10.104 Moi. 02:03:11.687 --> 02:03:13.104 Mon cœur. 02:03:14.896 --> 02:03:16.771 Moi. 02:03:16.896 --> 02:03:18.771 Moi. 02:03:30.229 --> 02:03:31.771 Je veux une fille comme elle. 02:03:31.854 --> 02:03:34.979 Tu es entré dans mon cœur comme une lumière où seules les ténèbres existaient. 02:03:35.062 --> 02:03:37.146 Ne parlez à personne. Ne parle de personne. 02:03:37.229 --> 02:03:38.521 Je t'aime. Ne me laisse pas seul. 02:03:38.604 --> 02:03:41.271 -Maintenant tu me fais du mal. -Je veux une fille qui n'aime que moi. 02:03:41.312 --> 02:03:43.937 -Tu fais beaucoup d'erreurs. -Je n'appartiens qu'à toi. 02:03:43.979 --> 02:03:45.271 Personne ne m'a jamais parlé comme ça avant, Chitra. 02:03:45.354 --> 02:03:46.479 Alors, adore-moi. Tu es à moi. 02:03:46.521 --> 02:03:48.937 Tu as tort, Mouli. Faux! 02:04:37.146 --> 02:04:38.271 Non. 02:04:39.021 --> 02:04:39.979 Ce n'est pas moi. 02:04:41.521 --> 02:04:43.646 Tu devrais oublier le moi qui n'est pas moi. 02:04:44.937 --> 02:04:46.229 Pas seulement moi. 02:04:46.646 --> 02:04:49.729 Tu devrais oublier tout monde sombre, qui est moi. 02:04:49.812 --> 02:04:51.854 Dans un monde que tu aimes, 02:04:52.271 --> 02:04:54.312 avec les gens que tu aimes, 02:04:54.729 --> 02:04:56.896 vous devriez vivre une vie comme vous l'aimez. 02:04:58.187 --> 02:04:59.646 Vivez en toute liberté. 02:05:10.812 --> 02:05:12.479 Allez. Sois libre, Chitra. 02:07:52.854 --> 02:07:54.771 Prends de l'eau, mon frère. 02:07:59.979 --> 02:08:04.771 Frère, n'est-ce pas toi qui as écrasé les os de ces idiots ce jour-là ? 02:08:05.187 --> 02:08:07.979 Pourquoi es-tu devenu comme ça, mon frère ? 02:08:09.146 --> 02:08:10.604 Que t'est-il arrivé, mon frère ? 02:08:10.979 --> 02:08:13.062 L'amour. J'ai trouvé l'amour. 02:08:13.521 --> 02:08:16.896 L'amour trouvé ? Vous êtes amoureux, alors. 02:08:17.021 --> 02:08:21.396 Mais au lieu de célébrer ton amour, 02:08:21.521 --> 02:08:23.521 pourquoi boudes-tu comme ça, mon frère ? 02:08:24.521 --> 02:08:26.437 Elle t'a quitté ou quoi ? 02:08:27.396 --> 02:08:28.646 Je l'ai quittée. 02:08:31.187 --> 02:08:32.271 Je me suis quitté moi aussi. 02:08:34.437 --> 02:08:36.687 Oui, mon frère. Même moi, je suis parti. 02:08:36.854 --> 02:08:39.396 J'ai trouvé un moineau sur cette colline. 02:08:39.729 --> 02:08:43.271 Lui fournir des graines à manger et de l'eau fraîche à boire, 02:08:43.396 --> 02:08:44.437 J'en prenais bien soin. 02:08:44.521 --> 02:08:47.104 Après quelques jours, ce moineau a eu des ailes et, 02:08:47.479 --> 02:08:48.687 la boîte est devenue petite pour ça. 02:08:48.729 --> 02:08:50.896 Je pensais qu'il n'y en aurait peut-être pas assez d'espace à l'intérieur, 02:08:51.146 --> 02:08:53.854 alors j'ai décidé de changer le moineau dans une boîte plus grande. 02:08:53.979 --> 02:08:57.354 Je l'ai sorti. C'est tout. Il s'envola en un éclair. 02:08:57.396 --> 02:08:59.937 J'ai attendu longtemps, en espérant que ça revienne. 02:09:00.229 --> 02:09:04.146 J'ai bien pris soin de ce moineau tous ces jours. 02:09:04.271 --> 02:09:07.271 Frère, pourquoi s'est-il envolé comme ça, me laisser derrière ? 02:09:07.354 --> 02:09:12.396 ♪ Au plus profond de mon cœur ♪ 02:09:13.479 --> 02:09:18.562 ♪ J'ai regardé ♪ 02:09:21.521 --> 02:09:27.146 ♪ Les ténèbres ont disparu dans un nuage ♪ 02:09:27.521 --> 02:09:31.062 ♪ Révéler un autre monde ♪ 02:09:32.604 --> 02:09:38.771 ♪ Alors que j'entrais dans ce royaume ♪ 02:09:38.979 --> 02:09:45.437 ♪ Tout ressemblait à de l'amour pur ♪ 02:09:58.187 --> 02:10:04.187 ♪ Le ciel semble peint d'une seule teinte À chaque instant ♪ 02:10:04.271 --> 02:10:09.104 ♪ Tout l'amour a-t-il fusionné en une seule forme ? ♪ 02:10:14.521 --> 02:10:15.771 Écoutez. 02:10:16.062 --> 02:10:17.521 Vous connaissez très bien Mouli. 02:10:18.396 --> 02:10:21.562 Il ne peut pas peindre à moins qu'un fort l'émotion lui serre le cœur. 02:10:21.646 --> 02:10:23.354 je pense qu'il n'a pas trouvé son inspiration encore. 02:10:23.479 --> 02:10:25.312 Mouli n'est pas un artiste comme les autres, Harika. 02:10:25.687 --> 02:10:27.562 Il détient beaucoup de émotions en lui. 02:10:27.937 --> 02:10:30.437 Tous sont trop vastes pour être décrits. 02:10:30.729 --> 02:10:32.979 Il ne nous le dira pas d'une certaine manière qu'on peut entendre. 02:10:33.104 --> 02:10:36.187 Mais j'espérais qu'il nous le montrerait au moins. 02:10:36.396 --> 02:10:39.354 Je sais que c'est mal de je mets mes espoirs sur Mouli. 02:10:39.771 --> 02:10:41.896 Mais c'est mon espoir. L'espoir est une erreur. 02:10:42.396 --> 02:10:43.437 Qu'il en soit ainsi. 02:10:43.687 --> 02:10:45.812 Nous sélectionnerons le tableau parmi Le deuxième meilleur de l'Inde. 02:10:46.646 --> 02:10:48.479 Madame, Mouli… 02:10:49.521 --> 02:10:50.271 Monsieur Mouli… 02:10:50.354 --> 02:10:51.979 -Il est venu ? -Il l'a apporté. 02:10:52.062 --> 02:10:54.104 -Tu veux dire le tableau ? -Oui, madame. 02:11:15.271 --> 02:11:19.521 Tu devrais m'emmener partout où cette fléchette atteint la carte. 02:12:25.146 --> 02:12:27.021 Salut ! Tu es! 02:12:27.229 --> 02:12:30.812 N'es-tu pas l'artiste qui a peint la pièce maîtresse de l'Exposition mondiale d'art ? 02:12:31.437 --> 02:12:34.187 Ah. Ouais. 02:12:34.437 --> 02:12:37.062 Waouh ! Ce tableau était incroyable ! 02:12:37.687 --> 02:12:39.812 Je n'ai pas compris sa signification, 02:12:39.854 --> 02:12:42.479 mais j'ai passé du temps en regardant ce tableau. 02:12:42.937 --> 02:12:45.396 C'était fascinant. J'en suis tombé amoureux. 02:12:45.479 --> 02:12:48.021 Pour comprendre le sens derrière ta peinture, 02:12:48.604 --> 02:12:50.312 Depuis, je te cherche. 02:12:50.437 --> 02:12:54.021 C'est comme si tu venais me chercher, je vous retrouve ici, 02:12:54.271 --> 02:12:55.479 c'est comme par magie ! 02:12:56.646 --> 02:12:59.396 Derrière le beau tableau, 02:12:59.854 --> 02:13:02.521 Je sentais qu'il y avait un sens qui a touché ton cœur. 02:13:02.604 --> 02:13:04.062 S'il vous plaît, dites-moi ce que c'est. 02:13:06.104 --> 02:13:06.812 Moi. 02:13:09.187 --> 02:13:09.854 C'est moi. 02:13:12.187 --> 02:13:15.104 J'ai vécu toute ma vie confiné à cette pièce appelée « je ». 02:13:16.187 --> 02:13:19.604 Mes goûts, mes envies, mes pensées, mes rêves. 02:13:20.312 --> 02:13:23.437 J'ai vécu en me confinant dans cette pièce sombre appelée "Je". 02:13:24.521 --> 02:13:27.229 Depuis que je suis devenu conscient, J'ai cherché la lumière. 02:13:27.521 --> 02:13:29.562 Même quand la lumière est venue à moi, 02:13:29.646 --> 02:13:32.271 Je voulais qu'il brille seulement de la façon J'ai aimé, par égoïsme, 02:13:32.437 --> 02:13:34.146 Je l'ai éteint à chaque fois. 02:13:34.521 --> 02:13:36.771 J'avais envie d'aimer librement, 02:13:36.854 --> 02:13:41.354 mais je n'ai jamais pensé au liberté de la personne que j'aimais. 02:13:42.604 --> 02:13:45.229 Elle ne devrait pas être comme ça. Elle ne devrait pas faire comme ça. 02:13:45.271 --> 02:13:47.604 Elle ne devrait pas penser comme ça. Elle ne devrait pas parler comme ça. 02:13:48.021 --> 02:13:49.937 Dans ma tentative de décider comment elle devrait être, 02:13:50.062 --> 02:13:54.687 et la façonner pour qu'elle devienne la personne que je voulais, J'ai réalisé quelque chose. 02:13:54.896 --> 02:13:56.687 Tous les cœurs n’aiment pas de la même manière. 02:13:57.062 --> 02:13:58.729 Tous les amours ne parlent pas le même langage. 02:13:59.062 --> 02:14:00.854 Si la lune était aussi devenir comme le soleil, 02:14:01.271 --> 02:14:02.896 il n'y aurait aucune différence entre le soleil et le clair de lune. 02:14:03.229 --> 02:14:04.854 Si toi aussi tu devenais comme moi, 02:14:04.979 --> 02:14:06.437 il n'y aurait aucune différence entre toi et moi. 02:14:07.812 --> 02:14:09.521 Dans une vie sans différences, 02:14:10.312 --> 02:14:11.479 il n'y a pas de beauté. 02:14:11.771 --> 02:14:14.562 Parce que les différences sont belles. 02:14:15.312 --> 02:14:17.896 J'ai peint ce tableau pour exprimer cette vérité, ai-je réalisé. 02:14:18.729 --> 02:14:20.771 Placer une fille et un garçon ensemble dans un seul cœur, 02:14:20.896 --> 02:14:23.062 Je les ai recouverts d'un papier coloré couette de différences. 02:14:42.896 --> 02:14:47.229 ♪ Ceci est une réponse à La question de chaque cœur ♪ 02:14:47.312 --> 02:14:51.437 ♪ C'est un festival de partage Moi, j'aime un moi complet ♪ 02:14:51.479 --> 02:14:56.729 ♪ Coeurs de différentes couleurs Sont unis en un seul ♪ 02:14:56.812 --> 02:15:00.437 ♪ Pour faire le monde Un arc-en-ciel d'amour fleuri ♪ 02:15:07.604 --> 02:15:08.896 Waouh ! 02:15:09.229 --> 02:15:10.979 Je comprends ton cœur maintenant. 02:15:11.104 --> 02:15:12.521 Puis-je voir vos peintures ? 02:15:12.729 --> 02:15:13.937 Voulez-vous voir mes peintures? 02:15:14.021 --> 02:15:16.062 Je veux dire… si cela ne vous dérange pas. 02:15:18.187 --> 02:15:19.312 Bien sûr. 02:15:19.937 --> 02:15:21.021 D'ailleurs, 02:15:21.896 --> 02:15:22.937 Je m'appelle Chitra. 02:15:36.646 --> 02:15:37.604 Mouli. 02:15:50.312 --> 02:15:54.271 ♪ À tes côtés, je serai ♪ 02:15:55.271 --> 02:15:59.229 ♪ En tant que compagnon intérieur ♪ 02:15:59.271 --> 02:16:03.062 ♪ Dans mon amour, tu seras trempé ♪ 02:17:05.729 --> 02:17:10.062 ♪ Pour les yeux qui lisent La belle ♪ 02:17:11.979 --> 02:17:16.604 ♪ Pour les pieds qui errent Autour des continents ♪ 02:17:18.271 --> 02:17:22.729 ♪ Pour le coeur Cela fait 100 ans ♪ 02:17:24.229 --> 02:17:28.437 ♪ Est-ce le rivage de l'amour ? ♪ 02:17:43.604 --> 02:17:49.437 ♪ Le ciel au-dessus de moi se montrera-t-il La même teinte toutes les heures ? ♪ 02:17:49.521 --> 02:17:53.854 ♪ Est-ce que quelqu'un aimera un jour Fusionner en un seul formulaire ? ♪ 02:18:33.729 --> 02:18:44.896 ♪ Plongeant au plus profond de mon cœur J'ai regardé à l'intérieur ♪ 02:18:46.271 --> 02:18:53.937 ♪ Toute cette obscurité Comme un nuage, il a disparu ♪ 02:18:54.104 --> 02:18:58.979 ♪ Me révélant un autre monde ♪ 02:18:59.062 --> 02:19:05.687 ♪ Quand je suis entré dans ce monde ♪ 02:19:05.729 --> 02:19:12.812 ♪ C'est tout ! Tout semblait être de l'amour ♪ 02:19:24.604 --> 02:19:30.437 ♪ Le ciel au-dessus de moi se montrera-t-il La même teinte toutes les heures ? ♪ 02:19:30.479 --> 02:19:36.146 ♪ Est-ce que quelqu'un aimera un jour Fusionner en un seul formulaire ? ♪ 02:19:49.854 --> 02:19:55.854 ♪ Est-ce que chaque lèvre que tu rencontreras Parler la même langue ? ♪ 02:19:55.896 --> 02:20:01.396 ♪ Est-ce que chaque amour exprimera Le même sentiment ? ♪